unmalted adjunct
Serbian translation: nesladovana sirovina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 May 12, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Science - Food & Drink / beer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | u neproklijanom stanju ili obliku |
| ||
| 3 | nesladovana sirovina |
|
Answers
33 mins confidence: 
u neproklijanom stanju ili obliku Explanation: Prijedlog. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
nesladovana sirovina Explanation: Trebalo bi da bude to ali "adjunct" = "nesladovana sirovina", "unmalted" = "nesladovan" pa mi "unmalted adjunct" deluje kao pleonazam https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Adjuncts are also used in beer production to increase beer stability, and possibly to reduce the production costs. --- Nesladovane sirovine se u proizvodnji piva koriste i u cilju poboljšanja stabilnosti piva, kao i mogućeg sniženja troškova proizvodnje. unmalted = nesladovan pa mi "unmalted adjunct" deluje kao pleonazam -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-05-12 10:18:56 GMT) -------------------------------------------------- Hvala, nisam bila sigurna - nije bilo dovoljno konteksta a "barley" može da se podvede pod "sirovina" :-). U tom slučaju bi to bilo "nesladovani dodaci" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations