06:20 Jul 9, 2014 |
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / beer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Nadj Serbia Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | varionica |
|
varionica Explanation: Mislim da je u pitanju prostorija za vrenje piva, u BIP-u koriste termin varionica. Sa ulaganjem u modernizaciju proizvodnje se nastavilo i u narednim godinama te je 1968. godine u pogon puštena nova varionica Steineker sa kapacitetom 700.000 hektolitara piva, ugrađene su dve nove linije za otakanje piva i jedna nova za otakanje bezalkoholnih pića. http://bip.rs/o-nama Kada se uđe u zgradu, koja je sagrađena 1892. godine i u to vreme bila jedna od najvećih atrakcija Beograda, posetioci se prvo sretnu sa izložbom umetničkih slika, među kojima su i one na kojima je naslikana prva srpska parna pivara, kao i nekoliko ikona Svetog Đorđa, koje je BIP dobijao na poklon, s obzirom da je to slava ove beogradske pivare. Ispod umetnički izrezbarenih gelendera, postavljena je mala muzejska zbirka - slika, gravira iz 19. veka i dokumenata, koji govore ne samo o pivari, već i o izgledu nekadašnjeg Beograda. Tu gosti mogu da saznaju da je prva varionica za kuvanje piva u Srbiji podignuta 1839. godine, a 1840. je počela sa radom Kneževa pivara, dok je 1871. godine osnovano prvo Srpsko pivarsko akcionarsko društvo. http://www.politika.rs/rubrike/Tema-nedelje/iskusenja-srpsko... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.