This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Food & Drink

double handling

Serbian translation: duplo rukovanje (robom)

21:04 Apr 23, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Food & Drink / beer
English term or phrase: double handling
Market Returns are causing double handling, extra transportation, and therefore adding additional logistics cost. In addition, customers returning goods can be unsatisfied and therefore the cause needs to be analyzed to protect Heineken from possible sales revenue losses
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:01
Serbian translation:duplo rukovanje (robom)
Explanation:
Prijedlog.

Cvejić, Poslovni rečnik:
handling - rukovanje, otpremanje robe
Selected response from:

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1duplo rukovanje (robom)
Sandra Borojevic
5враћање робе
Vladimir Nadj
3двострука дистрибуција
Olivera R


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
duplo rukovanje (robom)


Explanation:
Prijedlog.

Cvejić, Poslovni rečnik:
handling - rukovanje, otpremanje robe

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Ristić: dvostruko rukovanje
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
враћање робе


Explanation:
У захтеву који се подноси царинарници за враћање увезене робе у иностранство не морају се наводити разлози. Захтев се подноси у писаној форми царинарници под чијим се надзором роба налази. Ако је за робу плаћена царина и друге увозне дажбине, царинарница је дужна по враћању робе у иностранство врати подносиоцу захтева уплаћену царину и дажбине.

Example sentence(s):
  • Враћање робе у иностранство са царине

    Reference: http://www.preduzetnickiservis.rs/poslovanje-sa-inostranstvo...
Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
двострука дистрибуција


Explanation:
2. The process of packing and distributing merchandise: a charge for shipping and handling.
http://www.thefreedictionary.com/handling

Систем дистрибуције представља ланац индивидуа или организација које се налазе на путу од произвођача до потрошача, а чија је улога да обезбеде и олакшају премештање производа од произвођача до потрошача.
http://sr.wikipedia.org/sr/Дистрибуција

Olivera R
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search