This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Food & Drink

mixing volume

Serbian translation: određeni (izvestan) stepen mešanja sa okolnim vazduhom

20:57 Mar 16, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / CO2 hazard management in
English term or phrase: mixing volume
CO2 emissions shall be diluted with ambient air to obtain harmless concentrations.
A certain mixing volume in the ambient air shall be allowed which is not accessible to personnel, this area is marked.
Mixing is enhanced by a hood or swirl.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:05
Serbian translation:određeni (izvestan) stepen mešanja sa okolnim vazduhom
Explanation:
CO2 se meša sa okolnim vazduhom u izvesnoj meri, u oblasti koja nije dostupna osoblju... (koliko je moguće razumeti ovu loše napisanu englesku rečenicu)
Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 13:05
Grading comment
To je to, kolega Darijo je predložio isto samo malo kasnije, hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1zapremina smese (smeše)
Milena Taylor
3određeni (izvestan) stepen mešanja sa okolnim vazduhom
sofijana
3zapremina vazduha u kome je dopušteno mešanje
Daryo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zapremina smese (smeše)


Explanation:
Idealne smeše imaju sledeće karakteristike:
Zapremina smeše je zbir pojedinačnih zapremina komponenata;
Toplota mešanja je jednaka nuli;
Ponašaju se u duhu Raulovog i Daltonovog zakona.

www.hpscoka.edu.rs/sites/default/files/019tehop.ppt
...
mešanjem dva gasa pod istim uslovima
p zapremina smeše ostaje ista

Zakon je apsolutno tačan samo za idealne gasove,
dok za realne gasove postoji odstupanje.

http://sr.scribd.com/doc/86498684/Predavanje-1

Example sentence(s):
  • Prvobitna zapremina smese (prvobitna zapremina kiseonika+prvobitna zapremina ozona): V=V(O2)+V(O3)Prvobitna zapremina smese (prvobitna zapremina kiseonika+prvobitna zapremina ozona): V=V(O2)+V(O3)
  • Zapremina smese nakon razlaganja ozona (nakon razlaganja ozona citava smesa je sastavljena od kiseonika): V1=V1(O2)

    Reference: http://stari.svethemije.com/node/6451
    Reference: http://nastava.sf.bg.ac.rs/mod/resource/view.php?id=6618
Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: to je prevod za "volume of the mixture (of gases)" ne za " mixing volume", ekvivalent pogrešnog padeža u srpskom
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
određeni (izvestan) stepen mešanja sa okolnim vazduhom


Explanation:
CO2 se meša sa okolnim vazduhom u izvesnoj meri, u oblasti koja nije dostupna osoblju... (koliko je moguće razumeti ovu loše napisanu englesku rečenicu)

sofijana
Serbia
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 44
Grading comment
To je to, kolega Darijo je predložio isto samo malo kasnije, hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapremina vazduha u kome je dopušteno mešanje


Explanation:
A certain mixing volume in the ambient air shall be allowed which is not accessible to personnel, this area is marked.

mixing volume = volume of air in which the mixing (of CO2 with air) will be allowed
=
U jednom delu ukupne zapremine vazduha u datoj prostoriji, koji nije dostupan osoblju, biće dopušteno mešanje CO2 i vazduha;

tj. u jednom delu prostorije biće zabranjen pristup osoblju i ta zapremina vazduha će biti korišćena za smanjivanje koncentracije ispuštenog CO2.

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search