gluten-free oats chain

Serbian translation: bezglutenski ovseni lanac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gluten-free oats chain
Serbian translation:bezglutenski ovseni lanac
Entered by: Mila Djurovic

13:18 Feb 4, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Food & Drink / Labels
English term or phrase: gluten-free oats chain
Prevodim spisak prehrambenih proizvoda i njihovih sastojaka u kome se vezano za ovu stavku ne pominje ništa. Iznad i ispod nje navedeni su oat flour i oat fiber.
Mila Djurovic
Serbia
sistem organizovane proizvodnje i kontrole bezglutenske zobi
Explanation:
sistem organizovane proizvodnje i kontrole bezglutenske zobi

PRIJEDLOG
bezglutenski zobeni lanac

ENG: safe oats chain
DUTCH: veilige haverketen
DOSLOVNO: sigurni zobeni lanac

ENG: gluten free oat chain
DUTCH: gluten free oat chain
DOSLOVNO: bezglutenski zobeni lanac, zobeni lanac bez glutena

oat > zob
Engleski naziv: oat; Latinski naziv: Avena sativa;
Zob kao dio prehrane s niskim udjelom masti, visokim udjelom vlakana i redovitom tjelovježbom može biti vrlo učinkovita u borbi protiv kolesterola jer sadrži niz vrlo ljekovitih tvari koje snižavaju razinu kolesterola.

Iako se smatra da oboljeli od glutenske enteropatije, poznate i kao celijakija, moraju cijeli život izbjegavati gluten kojeg sadrži pšenica, ječam, raž i zob, nedavne studije, od kojih je jedna trajala godinu dana i obuhvatila 116 djece u 8 kliničkih bolnica, pokazuju da neke odrasle osobe i djeca s ovom bolesti mogu dobro podnijeti zob bez obzira na malu količinu glutena kojeg sadrži.

http://www.coolinarika.com/namirnica/zob/

Lanac, prehrambeni
Eng. Chain, food
sustav organizirane proizvodnje hrane, njene kontrole, čuvanja i zaštite te pretvorbe u gotove namirnice za jelo. U tom lancu namirnica dolazi pod utjecaj raznih poželjnih i nepoželjnih čimbenika (kontaminanti, aditivi, povišene temperature) koji se izbjegavaju ili sprečavaju primjenom raznih tehnoloških postupaka. Prehrambeni lanac počinje od poljoprivrednog proizvođača, zatim se nastavlja do preradivača, pa preko veletrgovine i maloprodaje do potrošača.
https://www.coolinarika.com/magazin/prehrambeni-rjecnik/l/la...


EXAMPLE
Wageningen UR (partner in CDC) is therefore studying safe oats varieties and the possibility of setting up a safe oats chain.

Daarom bestudeert Wageningen UR (partner in het CDC) veilige havervariëteiten en de mogelijkheid van het opzetten van een veilige haverketen.

De Halm is also the co-initiator of a gluten free oat chain in the Netherlands
De Halm is ook mede-initiator van een glutenvrije haverketen in Nederland.


--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2014-02-04 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

ENG: gluten free oat chain
DUTCH: glutenvrije haverketen
DOSLOVNO: bezglutenski zobeni lanac, zobeni lanac bez glutena
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 07:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistem organizovane proizvodnje i kontrole bezglutenske zobi
LogosART


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem organizovane proizvodnje i kontrole bezglutenske zobi


Explanation:
sistem organizovane proizvodnje i kontrole bezglutenske zobi

PRIJEDLOG
bezglutenski zobeni lanac

ENG: safe oats chain
DUTCH: veilige haverketen
DOSLOVNO: sigurni zobeni lanac

ENG: gluten free oat chain
DUTCH: gluten free oat chain
DOSLOVNO: bezglutenski zobeni lanac, zobeni lanac bez glutena

oat > zob
Engleski naziv: oat; Latinski naziv: Avena sativa;
Zob kao dio prehrane s niskim udjelom masti, visokim udjelom vlakana i redovitom tjelovježbom može biti vrlo učinkovita u borbi protiv kolesterola jer sadrži niz vrlo ljekovitih tvari koje snižavaju razinu kolesterola.

Iako se smatra da oboljeli od glutenske enteropatije, poznate i kao celijakija, moraju cijeli život izbjegavati gluten kojeg sadrži pšenica, ječam, raž i zob, nedavne studije, od kojih je jedna trajala godinu dana i obuhvatila 116 djece u 8 kliničkih bolnica, pokazuju da neke odrasle osobe i djeca s ovom bolesti mogu dobro podnijeti zob bez obzira na malu količinu glutena kojeg sadrži.

http://www.coolinarika.com/namirnica/zob/

Lanac, prehrambeni
Eng. Chain, food
sustav organizirane proizvodnje hrane, njene kontrole, čuvanja i zaštite te pretvorbe u gotove namirnice za jelo. U tom lancu namirnica dolazi pod utjecaj raznih poželjnih i nepoželjnih čimbenika (kontaminanti, aditivi, povišene temperature) koji se izbjegavaju ili sprečavaju primjenom raznih tehnoloških postupaka. Prehrambeni lanac počinje od poljoprivrednog proizvođača, zatim se nastavlja do preradivača, pa preko veletrgovine i maloprodaje do potrošača.
https://www.coolinarika.com/magazin/prehrambeni-rjecnik/l/la...


EXAMPLE
Wageningen UR (partner in CDC) is therefore studying safe oats varieties and the possibility of setting up a safe oats chain.

Daarom bestudeert Wageningen UR (partner in het CDC) veilige havervariëteiten en de mogelijkheid van het opzetten van een veilige haverketen.

De Halm is also the co-initiator of a gluten free oat chain in the Netherlands
De Halm is ook mede-initiator van een glutenvrije haverketen in Nederland.


--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2014-02-04 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

ENG: gluten free oat chain
DUTCH: glutenvrije haverketen
DOSLOVNO: bezglutenski zobeni lanac, zobeni lanac bez glutena

LogosART
Croatia
Local time: 07:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Primeri na holandskom??? / Pa mogli ste i na kineskom, isto bi nam bilo. :-) Mada zaista ne vidim svrhu, osim da gubimo vreme tražeći nešto na jednom od dva jezika koji su navedeni na vrhu ove stranice.
2 days 4 hrs
  -> Da! Nisam mogao ništa "pametnije" naći! Sorry! P.S. Znate, ponekad je korisno gledati kako su drugi prevoditelji - čak i Kinezi - riješili neko pitanje. Svakako dobro što nas kritički pratite! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search