This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Food & Drink

phoenix tail prawns

Serbian translation: lepeze od škampi, Feniks rolnice od škampi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phoenix tail prawns
Serbian translation:lepeze od škampi, Feniks rolnice od škampi
Entered by: Goran Stamenkovic

19:28 May 16, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Food & Drink / Chinese food
English term or phrase: phoenix tail prawns
Reč je o kineskom specijalitetu koji se priprema od škampi, a naziv je dobio valjda po tome što škampi (ili rolnice od škampi) imaju oblik repa mitske ptice feniks.
Mnogo bi mi pomoglo ako neko zna da li ovo jelo ima neki naziv na srpskom.
Recept za njegovo pripremanje možete naći na
http://www.foodnetwork.com/recipes/the-best-of/phoenix-tail-...

Unapred hvala svima!
Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 10:23
lepeze od škampi, Feniks rolnice od škampi
Explanation:
..........
Selected response from:

zoe1
Local time: 10:23
Grading comment
Veliko hvala na odgovoru i uloženom trudu. Nakon svega, svakako ću se potruditi da lično probam te lepeze od škampi :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lepeze od škampi, Feniks rolnice od škampi
zoe1
Summary of reference entries provided
zoe1

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lepeze od škampi, Feniks rolnice od škampi


Explanation:
..........

zoe1
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Veliko hvala na odgovoru i uloženom trudu. Nakon svega, svakako ću se potruditi da lično probam te lepeze od škampi :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference

Reference information:
Pogledate referencu. Možda vam pomogne, mada je recept drugačiji.
http://www.chinese-at-table.com/recipes3.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-17 17:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Lepeze od škampi ili feniks rolnice od škampi, ako vam se dopada baš feniks. Možete da vidite kako se pripremaju tako da im ostane taj zadnji lepezasti rep po čemu je i dat naziv. Ovo su samo predlozi, možda ste već nešto smislili. Kod recepata možete dati sebi slobodu, mislim. Ne znam pravi prevod.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-17 17:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbcgoodfood.com/content/knowhow/glossary/prawn/

Example sentence(s):
  • ......................
zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Mnogo vam hvala, Zorice! Lepeze od škampi mi zvuči baš prikladno. Predlažem vam da oba termina objavite kao odgovor i na taj način mi omogućite da vam odmah dodelim 4 pozitivna brojanja! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search