GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:35 Aug 15, 2016 |
English to Serbian translations [PRO] Science - Environment & Ecology / water treatment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | нето маргинална разлика |
| ||
4 -1 | разлика у границама нето емисија |
|
разлика у границама нето емисија Explanation: Мислим да је тако, овде се наводе „нето емисије“. Reference: http://www.euractiv.rs/odrzivi-razvoj/8778-smanjiti-emisije-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
нето маргинална разлика Explanation: net marginal difference = net difference in marginal values marginal = промене на маргини т.ј. своди се на први извод једне променљиве у односу на неку другу променљиву you need the whole text to make sense of it (net difference = difference between what and what?)- but the concept of "marginal" value of a variable [always in relation to some other variable] is well established and is simply translated as "маргинална вредност" and perfectly understood as that - there is no point trying to invent a "Serbian-sounding translation" the full explanation of what is the "net marginal difference" in this ST is likely to be rather long-winded, but it wouldn't change the translation a iota. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.