Batch dispersing machines
Serbian translation: drobilice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Jan 8, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / chem. technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Slankamenac Serbia Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | uređaji/mašine za šaržno dispergovanje |
| ||
| 4 | drobilice |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| batch dispersing machines uređaji/mašine za šaržno dispergovanje Explanation: Glasnik hemičara, tehnologa i ekologa RS - S obzirom na veliki industrijski uspeh ekstrakcije tečno-tečno, razvijen je veliki broj uređaja u kojima se ne koristi mehaničko mešanje za dispergovanje faza. http://glasnik.tfbl.org/brojevi/G_2010_B_4_Svecani_Glasnik_4... Pošto je batch = šarža, mislim da se ovde radi o šaržnim uređajma (IKA® batch dispersing machines - batch dispersers), za razliku od „IKA® inline dispersing machines - continuous mixing processes“ koje rade u kontinualnom (protočnom) režimu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| batch dispersing machines drobilice Explanation: Pogledajte ovaj katalog koji je možda dobrim delom prevod vašeg kataloga koji ste dali u okviru pitanja. Ista firma, isti proizvodi. Kako vidim ove mašine se zovu drobilice, pa onda sledi dalja podela. Npr. prvi proizvod pod Batch dispersing machines u vašem katalogu T 65 basic ULTRA-TURRAX, imate i u katalogu na srpskom na strani 68. http://www.super-lab.com/cms/mestoZaUploadFajlove/IKA_katalo... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-01-08 21:43:17 GMT) -------------------------------------------------- Ako pogledate sadržaj kataloga na srpskom, videćete da se Drobilice dalje dele na Disperzere i Mlinove, pa možete ovu vašu da prevedete Drobilica - disperzer. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2016-01-09 23:00:22 GMT) -------------------------------------------------- Tender za FIZIO DISPERZER - Dom zdravlja Subotica http://www.ekapija.com/website/bih/page/1002134/FIZIO-DISPER... -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2016-01-09 23:06:10 GMT) -------------------------------------------------- DOZATOR TEČNOG SAPUNA ... u kompletu se nalazi disperzer i set za montiranje. http://www.uni.rs/images/Download/Katalog_Kancelarijskog_Mat... str. 238 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations