gear puller
Serbian translation: izvlakač, alat/uređaj za izvlačenje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Mar 7, 2015 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Lepkovi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Stankovic Serbia Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | izvlakač, alat/uređaj za izvlačenje |
| ||
| 4 | svlakač za zupčanike |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1izvlakač, alat/uređaj za izvlačenje Explanation: gear puller - izvlakač („radapciger“) (stroj.) ftp://plata.si/Public/Literatura/anglesko hrvaski gradbenisk... Tehnički rečnik, 2011: gear - alat...pribor...uređaj puller - alat za izvlačenja ležajeva, izvlakač, izvlakač glavčine, uređaj za izvlačenje BTW, oni koji znaju, kažu da se ipak najčešće koristi „srpski“ izraz koji je naveo kolega Tomislav - radapciger ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-08 00:30:20 GMT) -------------------------------------------------- AUTOMOTIVE TOOLS - GEAR PULLERS AE310066 SPECIAL STEERING WHEEL PULLERS http://braicogroup.com/en_productos_selectos_general_vista.p... Izvlakač za skidanje volana za Ford i Opel AE310066 http://pitstop.co.rs/izvlakaci/855-alat-za-skidanje-i-postav... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
svlakač za zupčanike Explanation: svlakač za zupčanike („radapciger“) (maš.) Veliki građevinski rečnik, Branko D. P. Vukičević |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: ref. Reference information: izvlakač gear puller, bearing puller, magnet puller https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=f337VLiCOKieywO4zYDA... da li: zupčanika ili za skidanje zupčanika |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations