online analyzer

Serbian translation: анализатор на текућој траци

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:online analyzer
Serbian translation:анализатор на текућој траци
Entered by: Bogdan Petrovic

12:32 Apr 20, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energy efficiency
English term or phrase: online analyzer
Lack of online analyzers causes very high coal quality variations delivered to the power plants. This requires liquid fuel to be used in addition to the coal in the thermal power plants and results in increased equipment wear and tear and higher harmful gases emission.

Termoelektrana je u pitanju.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:16
анализатор на текућој траци
Explanation:
не мислим да овде "online" има икакве везе са компјутерским мрежама

Lack of online analyzers causes very high coal quality variations delivered to the power plants

у питању су направе које анализирају садржај угљеника у ископаном лигниту (=coal quality) док се превози на текућој траци - "линија" у питању је текућа трака која преноси лигнит од отвореног копа до термоелектране

није тешко погодити да су у питању отворени копови лигнита који снабдевају термоелектране у Србији

или је можда боље баталити "анализатор" и изокренути целу реченицу

... одсуство опреме за анализу квалитета лигнита док је на текућој траци ...




--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-04-22 21:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebrd.com/english/pages/project/eia/41923nts.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-04-22 21:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

направа из ове категорије (process analyzers)

http://www.metrohm.com/en-gb/products-overview/process-analy...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-04-22 22:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Table of Contents Teaser: Specialized online analyzers, standardized sampling systems and other advancements are helping process plants move more measurements from offline in labs to online in-situ.

The move from remote analyzer shelters to a pipe-centric approach where analyzers are installed at or
near the sample tap
will further cut costs, reduce maintenance and improve process control.

Fast Forward Bullet Points:
 Process plants want to move analyzer measurements from offline in the lab to online in-situ
 Traditional analyzers and sampling systems are often costly to purchase, install and maintain
 Advances in technology, standards and installation methods are improving analyzers and sampling
systems

http://web-material3.yokogawa.com/InTech_Analyzer_Article.pd...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:16
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4анализатор на текућој траци
Daryo
3analizator na liniji
Vesna Maširević


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analizator na liniji


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 14:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sudeći po celini konteksta, moguće je i da je u pitanju "mrežni analizator"
https://www.google.rs/search?q=mrezni analizator&ie=utf-8&oe...

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: http://www.ebrd.com/english/pages/project/eia/41923nts.pdf
47 mins
  -> Hvala! PS tekuća traka SR = linija ;D
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
анализатор на текућој траци


Explanation:
не мислим да овде "online" има икакве везе са компјутерским мрежама

Lack of online analyzers causes very high coal quality variations delivered to the power plants

у питању су направе које анализирају садржај угљеника у ископаном лигниту (=coal quality) док се превози на текућој траци - "линија" у питању је текућа трака која преноси лигнит од отвореног копа до термоелектране

није тешко погодити да су у питању отворени копови лигнита који снабдевају термоелектране у Србији

или је можда боље баталити "анализатор" и изокренути целу реченицу

... одсуство опреме за анализу квалитета лигнита док је на текућој траци ...




--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-04-22 21:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebrd.com/english/pages/project/eia/41923nts.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-04-22 21:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

направа из ове категорије (process analyzers)

http://www.metrohm.com/en-gb/products-overview/process-analy...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-04-22 22:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Table of Contents Teaser: Specialized online analyzers, standardized sampling systems and other advancements are helping process plants move more measurements from offline in labs to online in-situ.

The move from remote analyzer shelters to a pipe-centric approach where analyzers are installed at or
near the sample tap
will further cut costs, reduce maintenance and improve process control.

Fast Forward Bullet Points:
 Process plants want to move analyzer measurements from offline in the lab to online in-situ
 Traditional analyzers and sampling systems are often costly to purchase, install and maintain
 Advances in technology, standards and installation methods are improving analyzers and sampling
systems

http://web-material3.yokogawa.com/InTech_Analyzer_Article.pd...

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search