This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Education / Pedagogy

strategic corporal

Serbian translation: кључни десетар

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strategic corporal
Serbian translation:кључни десетар
Entered by: Bogdan Petrovic

14:56 Apr 6, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Leadership
English term or phrase: strategic corporal
Leadership-in-front might be manifest in several forms, and where it merges into leadership-in-charge might be at the penultimate rank at the bottom of a hierarchy. Indeed, the leadership abilities of low-level leaders may be critical in differentiating the success of armies, both in prior conflicts and in the current focus on ‘strategic corporals’ in the US Marine Corps (Krulak, 1999).

Evo definicije tog koncepta iz Vikipedije:

The strategic corporal is the notion that leadership in complex, rapidly evolving mission environments devolves lower and lower down the chain of command to better exploit time-critical information into the decision making process, ultimately landing on the corporal, the lowest ranking non-commissioned officer, typically commanding a fire team of 4 individuals or a squad of 13 individuals (three fireteams plus NCO). In very rapidly evolving mission situations, obtaining mission instructions from remotely located command may result in mission failure, or in casualties to both force personnel and civilians. Conversely, misusing this kind of responsibility may result in personal liability for the team leader: a decision
executed to respond to situational needs may result in later prosecution as the team leader's actions are reviewed by higher authorities.

"Strateški desetari?"
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:03
кључни десетар
Explanation:
игра кључну улогу када је јединица одсечена / препуштена сама себи / не може да чека на наређења

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:03
Grading comment
To je to, hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3кључни десетар
Daryo
3komandna odgovornost nižih činova
milena beba


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кључни десетар


Explanation:
игра кључну улогу када је јединица одсечена / препуштена сама себи / не може да чека на наређења



Daryo
United Kingdom
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
To je to, hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komandna odgovornost nižih činova


Explanation:
Pojam ‘strategic corporal’ podrazumeva ceo jedan koncept koji se odnosi na prenošenje komandne odgovornosti na niže činove (uopšteno) u situacijama koje zahtevaju urgentno odlučivanje sa vojno-strateškim implikacijama i može se odnositi na bilo kog marinca a ne samo kaplara.
Prepoznavanje odgovornosti na ovom nivou zahtevalo je bolju vojnu obuku i pripremanje podoficira za komandne sposobnosti

Nisam videla da u našoj vojnoj terminologiji postoji bilo kakav sličan termin, možda bi opisna solucija bila razumljivija


milena beba
United Kingdom
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: сваки чин - од десетара до маршала - има степен командне одговорнсти и у "нормалним приликама" // овакав превод ни по чему не асоцира на "ванредне" прилике.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search