GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:49 May 9, 2019 |
English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ефективна каматна стопа (ЕКСС) |
| ||
4 -1 | godišnja stopa u procentima |
| ||
3 -1 | godišnja procentualna stopa (GPS) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
annual percentage rate (apr) godišnja stopa u procentima Explanation: annual percentage rate = godišnja stopa u procentima – (dug) ukupna cena pozajmice izražena u procentima od pozajmice na godišnjem nivou uključujući kamate, otplatu glavnice, sve troškove, troškove vezane za aranžman i sl. a uzima se u obzir kod izbora najpovoljnije ponude; SOURCE: Rečnik-leksikon pojedinačni termini i složenice prevedeni sa engleskog jezika berza-finansije-bankarstvo-knjigovodstvo-osiguranje-pravo Konvencije iskazivanja stope prinosa APR = godišnja stopa u procentima (stopa po periodu) X (broj perioda u godini) EAR = efektivna godišnja stopa https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qUR1Tw... -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2019-05-09 08:16:56 GMT) -------------------------------------------------- Nisam stručnjak, ali očito nije GKS -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2019-05-09 10:15:20 GMT) -------------------------------------------------- (a) U slučaju Najavljene tranše koja treba da bude isplaćena u evrima, američkim dolarima ili britanskim funtama ili u slučaju Tranše koja podleže Reviziji/Konverziji kamate i koja je denominovana u evrima, američkim dolarima ili britanskim funtama, kamatna stopa koja će se primenjivati na takvu Najavljenu tranšu ili Tranšu koja podleže Reviziji/Konverziji kamate do Datuma otplate Tranše ili Datuma revizije/konverzije kamate, ukoliko postoji, biće stopa (izražena kao godišnja stopa u procentima) za koju Banka utvrdi da je adekvatna za podmirivanje svih troškova koje Banka bude imala za finansiranje predmetne Tranše na osnovu tada važeće interno generisane referentne stope Banke ili stopa koja bude izračunata primenom druge metode koju Banka razumno definiše. http://demo.paragraf.rs/demo/combined/Old/t/t2011_07/t07_002... -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2019-05-09 10:17:33 GMT) -------------------------------------------------- komentar: Izraz "godišnja stopa u procentima" je opće prihvaćen u službenim i neslužbenim dokumentima. Sada je na vama odlučiti koju predloženu varijantu ćete koristiti. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ефективна каматна стопа (ЕКСС) Explanation: страна 29 ЕФЕКТИВНА КАМАТНА СТОПА ЗА ПОТРЕБЕ СТАТИСТИКЕ ..... 30. ЕКСС се односи на укупну цену кредита .... 31. ... 38. ... (документ се не да копирати) https://www.nbs.rs/internet/latinica/20/statistika/metodolog... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
annual percentage rate (apr) godišnja procentualna stopa (GPS) Explanation: godišnja procentualna stopa (GPS) podrazumeva ukupnu cenu pozajmice u procentima na godišnjem nivou uključujući sve dodatne troškove vezane za aranžman (ni efektivna kamatna stopa ne objedinjuje cenu koštanja kredita sa svim pratećim troškovima, jer ne uključuje jednokratne troškove kao što su npr. 'front-end' naknade) The APR is the more effective rate to consider when comparing loans. The APR includes not only the interest expense on the loan but also all fees and other costs involved in procuring the loan. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-05-09 11:39:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.kurir.rs/vesti/financial-times/1699725/direktiva... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.