highlights

Serbian translation: pramenovi

15:19 Apr 6, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: highlights
U kontekstu farbanja kose u recenicama...Tones and highlights...Highlights allow you to achieve the desired color. A golden highlight makes the hair appear lighter itd itd..
Kerak
Local time: 07:03
Serbian translation:pramenovi
Explanation:
Ipak, mislim da su pramenovi u pitanju, koji zaista i daju zeljenu boju kosi.
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 07:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8pramenovi
Aida Samardzic
3sjaj
Katarina Delic


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sjaj


Explanation:
Iako "highlights" može značiti i "pramenovi", mislim da se ovde misli na sjaj.

Katarina Delic
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
pramenovi


Explanation:
Ipak, mislim da su pramenovi u pitanju, koji zaista i daju zeljenu boju kosi.

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: Da, jer se bojenjem pramenova ističe njihov izgled. Highlight = istaknuti
6 mins
  -> Hvala Gorane. Upravo sam i ja to mislila.

agree  Daniela Slankamenac
11 mins
  -> Hvala Daniela

agree  ikss
1 hr
  -> Hvala

agree  Vesna Maširević: +u diskusiji.. :)
1 hr
  -> Hvala Vesna. Kako god okrenem, vratim se na pramenove, ali videcemo sta ce izroditi diskusija :-)

agree  Sanja Rasovic
2 hrs
  -> Hvala Sanja

agree  Anira: Apsolutno.
3 hrs
  -> Hvala Anira

agree  1jelena (X)
4 hrs
  -> Hvala Jelena

agree  SCAV: Pramenovi bi bila naša reč i to oni koji su svetlije boje od osnove.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search