one-pot dish

Serbian translation: sve u jednom loncu

17:49 Sep 21, 2012

English to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: one-pot dish

da li neko ima ideju za neki ne mnogo deskriptivni srpski ekvivalent? zahvaljujem

Petra300

Serbian translation:sve u jednom loncu

Explanation:
Samo predlog, jer se, u stvari, radi upravo o tome da se razliciti sastojci zajedno skuhaju.
I, u pravu ste, bosanski lonac spada u ovu kategoriju jela, ali ne "pokriva" cijeli pojam. :)

Selected response from:

Anira
Local time: 18:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sve u jednom loncu

Anira

cooking

SlavicaT

bosanski lonac

Momcilo Pavlovic

Answers

14 mins confidence:

bosanski lonac

Explanation:
Mislim da je ovo najpriblizniji prevod.

Momcilo Pavlovic
Serbia
Local time: 02:49
Native speaker of:

Bosnian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sve u jednom loncu

One-pot meals There's something highly satisfying about chucking all the ingredients into one pot and leaving them to meld into something full of flavour.

Reference: http://www.coolinarika.com/recept/sve-u-jednom-loncu/
Reference: http://www.deliaonline.com/recipes/type-of-dish/one-pot-meal...

Anira
Local time: 18:49
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Bosnian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 days 23 mins confidence:

cooking

Explanation:
Kuvanje svih sastojaka zajedno&u jednoj posudi
sloboan i jednostavan prevod:Sve u jednom,ili Kuvanje odjednom

--------------------------------------------------
Note added at 3 days28 mins (2012-09-24 18:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Links to take a closer look at the articles;by the way,thank you for making me find beautiful cooking recipes with images on bbc.co.uk Food Dishes section

http://www.bbc.co.uk/food/one-pot_dishes

http://www.ehow.com/facts_7233938_one-dish-meal_.html

Example sentence(s):

The beauty of a one-pot dish is not only the prospect of less washing-up to do – cooking everything together at once allows the ingredients and flavours to meld and complement each other in a way they do not when prepared separately
One dish meals are among the simplest meals to prepare. Cooking is made easier because all the ingredients are cooked together using one process or in one pot. There are several types of one-dish meals, including stir fries, casseroles and slow-cooker mea

SlavicaT
Serbia
Local time: 02:49
Native speaker of:

Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one-pot dish

Serbian translation: sve u jednom loncu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

one-pot dish

Serbian translation: sve u jednom loncu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language