This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Cooking / Culinary

chef's salad

Serbian translation: Šef salata

13:24 Sep 29, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: chef's salad
chef's salad (details at http://en.wikipedia.org/wiki/Salads)
AnnGilman
Serbian translation:Šef salata
Explanation:
I read the above term in many Serbian menus.This is a simple term understood by everyone.
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 01:47
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7salata šefa kuhinje
bergazy
4 +2salata specijalitet kuce
Besmir (X)
4Šef salata
Sladjana Spaic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salata specijalitet kuce


Explanation:
I don't really know any equivalent term for this, since this is more of a concept than a factual object, in my reading of the query. If you choose this term, you should also translate any other "chef's X" with "X specijalitet kuce."

Besmir (X)
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijana Vujkov: Tacno tako.
12 mins
  -> Hvala!
agree  Dusica Cook: svakako i nikako drugačije!
4 hrs
  -> Hvala!
disagree  Miomira Brankovic: "Specijalitet kuće" can differ from one place to another, but chef's salad cannot be just any salad, it is a lettuce/chicken/ham/cheese combination, http://www.mealsforyou.com/cgi-bin/recipe?id.2976 or http://www.hormel.com/kitchen/recipe.asp?id=704
4 hrs
  -> 2 problems: if it is "specijalitet kuce" it obviously wasn't made by just anyone, chef is implied. Also, ur references are valid for anglophone understanding of the term, "chef's salad" in Ser could be: "Hajdemo kod Mileta i njegovu fenomenalnu satricu."
agree  Jelena Bubalo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
salata šefa kuhinje


Explanation:
or salata na način šefa kuhinje

bergazy
Croatia
Local time: 01:47
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: eh, upravo htedoh ... www.latinet.info/latinet/linkovi_domaci_klubovi.html : Sedam salata po izboru šefa kuhinje...
4 mins
agree  Natasa Grubor
8 mins
agree  Anira
53 mins
agree  Miomira Brankovic: ili salata (na način) glavnog kuvara http://www.gurmanoteka.com/showRecipe.php?recipe_id=602
2 hrs
agree  dkalinic
2 hrs
agree  A.Đapo
3 hrs
agree  Tamara Sinobad
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Šef salata


Explanation:
I read the above term in many Serbian menus.This is a simple term understood by everyone.

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search