This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

pushing and pulling side

Serbian translation: strana koja se gura i strana koja se vuče

15:56 Nov 3, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Theatre stage construction
English term or phrase: pushing and pulling side
U sustini znam sta znace gornji termini u kontekstu koji cu napisati u primjeru ispod ali NIKAKO mi ne uspijeva da to pretocim u nas jezik :(...molim za pomoc/ideju.

"You can also reduce tearouts by cutting with the grain. You may recall how ripping creates less tearout than cross cutting. You may be able to line the plywood up in such a way as to keep as many lines as possible running with the grain of wood. obviously, this is problematic when cutting curves. But tearout is also less if you cut at an angle that PULLs on the wood fibres rather than PUSHING them. If you are cutting at an agle to the grain, one side of the kerf will be PUSHING and the other side will be PULLING. Make sure that the keeper piece is on the pulling side of the kerf."

Hvala vam na pomoci!
tina82
Serbian translation:strana koja se gura i strana koja se vuče
Explanation:
Umesto strane može se upotrebiti i reč kraj, pa bi onda rešenje bilo: kraj koji se gura i kraj koji se vuče.

Čisto ideja...
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strana koja se gura i strana koja se vuče
Goran & Snežana Erdei


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strana koja se gura i strana koja se vuče


Explanation:
Umesto strane može se upotrebiti i reč kraj, pa bi onda rešenje bilo: kraj koji se gura i kraj koji se vuče.

Čisto ideja...

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search