https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/construction-civil-engineering/4573904-legging-system-frames.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

legging system/frames

Serbian translation: sistem nogara

10:50 Nov 1, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Theatre stage construction
English term or phrase: legging system/frames
Nema posebnog konteksta, osim:

"Care must be taken to keep the frames located under the decking in such a way that the wooden framing of the platform and the steel frame of the LEGGING system will work in concert""
tina82
Serbian translation:sistem nogara
Explanation:
Before we describe specific legging systems we need to define just what a legging system does and how it does it. What is legging? Legging is: A system of raising a platform to a desired height, spaced to prevent sagging and with sufficient cross bracing to prevent lateral movement. The function of any legging system is to transfer the load on the platform to the structure it rests on, whether that is the permanent stage floor or other temporary stage platforming. To tell you just how legs and bracing perform that task will require some drawings, a brief explanation of the geometry of a triangles and the ability to multiply by 50.
Selected response from:

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 00:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistem nogara
Olivera Popovic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistem nogara


Explanation:
Before we describe specific legging systems we need to define just what a legging system does and how it does it. What is legging? Legging is: A system of raising a platform to a desired height, spaced to prevent sagging and with sufficient cross bracing to prevent lateral movement. The function of any legging system is to transfer the load on the platform to the structure it rests on, whether that is the permanent stage floor or other temporary stage platforming. To tell you just how legs and bracing perform that task will require some drawings, a brief explanation of the geometry of a triangles and the ability to multiply by 50.


    Reference: http://www.hstech.org/howto/carpentr/plats/mpplats4.htm
Olivera Popovic
Serbia
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  proanglica (X)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations