06:03 Aug 26, 2011 |
English to Serbian translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nataša Milanov Serbia Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | satelitski sajt |
| ||
5 | položaj satelita |
| ||
4 | Satelitski sajt |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
satelitski sajt Explanation: Prevodi se bulvalno, SATELITSKI SAJT. Bar sam ja u tom obliku čula i našla na više mesta. Sad, da li je taj prevod idealan i da li će se naći ili možda već postoji neki bolji prevod... nadam se da će se još neki kolega javiti. Nemam citate koji bi ovo potkrepili, a frazu nalazim jedino u okviru priloga po forumina. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Satelitski sajt Explanation: Mozda bi i moglo da se prevede bukvalno, mada bih ja ipak pokusala da nadjem neko drugo resenje, zavisi od konteksta. Je l' bi mogao celu recenicu da napises, mozda postoji bolje resenje? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
položaj satelita Explanation: položaj satelita verovatno mislite na link , a kažete sajt Satellite - satelit 1) the satellite orbited the earth Syn: space station , space capsule , spacecraft ; site [sajt] n 1. položaj 2. gradilište |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.