This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers: Systems, Networks

gateway

Serbian translation: mrežni prolaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gateway
Serbian translation:mrežni prolaz

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:56 Jul 16, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Telecom(munications)
English term or phrase: gateway
Definition from International Telecommunication Union:
A switching node that translates data formats, signaling protocols and sometimes address information in order to permit communication between two dissimilar networks

Example sentence(s):
  • Because the IP Internet is a connectionless system, gateways and hosts route datagrams without coordinating with the original sender. This works fine except when a problem delivering a datagram occurs. Problems occur when nodes or whole networks become disconnected, the time-to-live counter expires, or gateways become too congested to process more traffic. Warthman Associates
  • These autonomous devices, or nodes, combine with routers and a gateway to create a typical WSN system. The distributed measurement nodes communicate wirelessly to a central gateway, which provides a connection to the wired world where you can collect, process, analyze, and present your measurement data. National Instruments Corporation
  • A gateway repackages information to match the requirements of the destination system. Gateways can change the format of a message so that it will conform to the application program at the receiving end of the transfer. A gateway links two systems that might not use the same Communication protocols and Data formatting structures. HMS Industrial Networks
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

mrežni prolaz
Definition:
Uređaj koji povezuje mreže i omogućava prenos informacija iz jedne mreže u drugu koristeći različite komunikacione protokole. Mrežni prolaz transformiše informacije i konvertuje ih u oblik kompatibilan sa protokolom koji koristi prijemna mreža
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3mrežni prolaz
Milan Djukić


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mrežni prolaz


Definition from own experience or research:
Uređaj koji povezuje mreže i omogućava prenos informacija iz jedne mreže u drugu koristeći različite komunikacione protokole. Mrežni prolaz transformiše informacije i konvertuje ih u oblik kompatibilan sa protokolom koji koristi prijemna mreža

Example sentence(s):
  • Proksi server je obično samo jedna komponenta softvera koji pruža i razne druge servise, kao što su npr. mrežni prolaz (engl. gateway) za povezivanje lokalne mreže na Internet ili mrežna barijera (engl. firewall) za zaštitu od spoljnih upada. Pošto su mrežni prolaz i mrežna barijera obično objedinjeni u jednu celinu, ljudi ih veoma često mešaju. - CET  
  • Kompanije F-Secure predstavila je novi mrežni prolaz za filtriranje e-pošte, koji pruža zaštitu od virusa i neželjene pošte. Mrežni prolaz Messaging Security Gateway P-Series namenjen je univerzitetima, javnim službama i velikim preduzećima. Uređaj kao operativni sistem koristi Linux, a za analizu i filtriranje primljenih poruka e-pošte zadužen je softver kompanije Proofpoint. - Naslovi.net  
  • Za tu namenu preporučuje se uređaj za Internet mrežni prolaz, dok se deljenje Internet veze (ICS) ne preporučuje. Uređaj za Internet mrežni prolaz je hardverski uređaj koji se kupuje u prodavnicama računarske opreme. Za ovaj uređaj ponekad se koristi i naziv mrežna skretnica, bazna stanica ili kućni mrežni prolaz. Vaša mreža se preko ovog uređaja priključuje na Internet. - Microsoft  
Milan Djukić
Serbia
Local time: 13:40
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Zoran Pavlovic: agree
15 hrs
  -> Hvala, Zorane!
Yes  Milorad Jovanovic
1 day 21 hrs
  -> Hvala, Milorade!
Yes  Dragomir Perovic: Slažem se!
2 days 18 hrs
  -> Hvala, Dragomire!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search