This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers: Software

project milestones

Serbian translation: ključni datumi/događaji/tačke projekta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project milestones
Serbian translation:ključni datumi/događaji/tačke projekta
Entered by: Bogdan Petrovic

06:26 Mar 23, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Law enforcement, intelligence
English term or phrase: project milestones
Uvek imam problem sa ovim, nekako nijedno rešenje ne zvuči dobro...


Timescales and deadlines have been reported in the Action Plan, together with the expected intermediate results.

A complete project plan (Gantt chart) should be produced by the Project Manager in order to facilitate the PM activities. The Gants, besides providing a complete look of the overall project’s course, highlights:
a. project milestones;
b. project deliverables;
c. relations among different activities of the project.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:14
ključni datumi/događaji/tačke projekta
Explanation:

FIDIC - Conditions of Contract for PLANT AND DESIGN-BUILD
- Time Schedule for Services
Appendix 4 should show the overall commencement and completion dates as well as the start and duration/completion dates for the individual project tasks and any key milestone dates agreed between the parties.
- Termin plan usluga
Prilog 4 sadrži sve datume početka i završetka, kao i datume početka i trajanja/završetka za svaki projektni zadatak pojedinačno i sve ključne datume dogovorene između strana.
http://www.agmknjiga.co.rs/menadzment-organizcija/fidic-uslo...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-03-28 21:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

A može biti i npr. (ako se radi o isplatama): reperi plaćanja = payment milestones (http://www.agmknjiga.co.rs/menadzment-organizcija/fidic-uslo... ) itd, itd... U svakom slučaju, bitno je “ključni...”.
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 10:14
Grading comment
Ključne tačke, hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ključne etape projekta
LogosART
4ključni datumi/događaji/tačke projekta
Natasa Stankovic
3kontrolne tačke projekta
Srdjan Stepanovic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrolne tačke projekta


Explanation:
U kontekstu vašeg teksta, to bi trebalo da budu kontrolne tačke projekta.

"What is a milestone in project management? A milestone is a specific point in time within a project lifecycle used to measure the progress of a project toward its ultimate goal."

https://www.wrike.com/project-management-guide/faq/what-is-a...

"Korak 4. Dodati kontrolne tačke (milestone)

Da bi lakše pratili projekat, potrebno je dodati kontrolne tačke. Kontrolna tačka ili milestone je aktivnost čije trajanje je nula i koja predstavlja mesto provere. Ova tačka je standardno prikazana na Ganttovom dijagramu u obliku dijamanta. Moguće je linkovati aktivnost sa kontrolnom tačkom."

http://project-management-srbija.com/ms-project/zasto-je-gan...

"Plan ključnih datuma i događaja (Milestone shedule)
Kontrolne tačke u projektu. Vremenski određuju pojedine faze u
projektu."

http://www.vggs.rs/gradjevinski_odsek/predmeti_ispiti/spec_u...

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: pre "ključne tačke"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ključne etape projekta


Explanation:
ključne etape projekta

LogosART
Croatia
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Stankovic: Etape podrazumevaju određeni (vremenski) period, a „milestones ... serve as progress markers (flags) but, by definition, are independent of time (have zero durations)” - http://www.businessdictionary.com/definition/milestone.html
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ključni datumi/događaji/tačke projekta


Explanation:

FIDIC - Conditions of Contract for PLANT AND DESIGN-BUILD
- Time Schedule for Services
Appendix 4 should show the overall commencement and completion dates as well as the start and duration/completion dates for the individual project tasks and any key milestone dates agreed between the parties.
- Termin plan usluga
Prilog 4 sadrži sve datume početka i završetka, kao i datume početka i trajanja/završetka za svaki projektni zadatak pojedinačno i sve ključne datume dogovorene između strana.
http://www.agmknjiga.co.rs/menadzment-organizcija/fidic-uslo...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-03-28 21:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

A može biti i npr. (ako se radi o isplatama): reperi plaćanja = payment milestones (http://www.agmknjiga.co.rs/menadzment-organizcija/fidic-uslo... ) itd, itd... U svakom slučaju, bitno je “ključni...”.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ključne tačke, hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search