solid-state drive

Serbian translation: Disk sa permanentnom memorijom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	solid-state drive
Serbian translation:	Disk sa permanentnom memorijom
Entered by:	Goran & Snežana Erdei

13:05 Aug 16, 2013

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: solid-state drive

Storage devices allow you to store data for later use. Storage devices can be internal or external. Most storage devices store data till you manually delete the data. Examples of storage devices are hard‑disk drives (HDD), solid‑state drives (SSD), optical-disc drives, flash drives, and so on.

Goran & Snežana Erdei KudoZ activity Questions: 659 (none open) (29 closed without grading) Answers: 266 Serbia
Local time: 07:32

Disk sa permanentnom memorijom

Explanation:
Mada disk nije napravilniji izraz za uređaj koji u sebi ne sadrži disk, niti ima bilo kakve pokretne delove, ipak je kod nas najčešće korišćen izraz kada se opisuje ovakav tip medija za čuvanje podataka. Premanentna memorija je sklop integralnih kola povezanih u memorijsku matricu, koja su konstruisana tako da i posle nestanka napajanja čuvaju podatke koji su u njih zapisani.

Selected response from:

Ilija Djuranovic
Germany
Local time: 07:32

Grading comment

Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Disk sa permanentnom memorijom

Ilija Djuranovic

4 +2

SSD disk

Tomislav Patarčić

solid-state uređaj

Marija Petrovic (X)

Discussion entries: 6

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

SSD disk

Explanation:
I u Srbiji se koristi SSD disk.
Postoji još i naziv (točniji) memorijski disk, ali mislim da svi znaju pod SSD.

I toplo ga preporučujem svima koji rade s Tradosom i sličnim stvarima. Sve radi daleko brže.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of:

English,

Croatian

2 hrs confidence:

solid-state uređaj

Explanation:
Koliko vidim, "solid-state" se nigde ne prevodi.
http://itsvet.com/tekst/Čvrsti-hard-disk:-transcend-ssd-32gb...
http://www.economy.rs/elektronsko-poslovanje/4733/it-vesti/I...

Možete da probate i sa varijantom 'solid-state disk'.

Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Reference: http://www.sk.rs/2008/12/sktd12.html

Marija Petrovic (X)
Serbia
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian

2 days 21 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Disk sa permanentnom memorijom

Ilija Djuranovic
Germany
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala vam!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

solid-state drive

Serbian translation: Disk sa permanentnom memorijom

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

solid-state drive

Serbian translation: Disk sa permanentnom memorijom

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language