This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

hydrohop

Serbian translation: hidroksilna kiselina iz hmelja, hydrohop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydrohop
Serbian translation:hidroksilna kiselina iz hmelja, hydrohop
Entered by: Natasa Stankovic

22:30 Jan 14, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: hydrohop
- ALPHA HYDROHOP
- BETA HYDROHOP
- HYDROHOP 5%
- Hydrohop

Samo nabrajanje, nema nikakvog objašnjenja ni konteksta. ;)
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:11
hidroksilna kiselina iz hmelja
Explanation:

Alpha-Hydrohop—(alpha)-tetrahydroiso-alpha acids produced from alpha acids
Beta-Hydrohop—(beta)-tetrahydroiso-alpha acids produced from beta acids
https://patents.google.com/patent/US6326185

Tetrahydro-iso-alpha acids commonly called THIAA or Tetra are modified hop acids extracted from hop (Humulus lupulus L.) which are frequently used in brewing industry mainly in order to provide beer bitterness and foam stability.
https://www.hindawi.com/journals/ije/2016/9747863/

Alfa hidroksilne kiseline spadaju u grupu karboksilnih kiselina koje osim što imaju funkcionalnu karboksilnu grupu -COOH, na susjednom C atomu imaju i hidroksilnu grupu -OH.
https://sh.wikipedia.org/wiki/Alfa_hidroksilna_kiselina

Alpha Acid (Alfa kiseline) – Jedna od dve primarne smolaste tvorevine (druga je Beta kiselina) u hmelju. Kuvanjem hmelja u sladovini pretvaraju se u iso-alfa kiseline, koje su zaslužne najvećim delom za gorčinu u pivu.
Aromatic hops (Aromatični hmeljevi) – Odnosi se na hmeljeve koji se dodaju kasnije u procesu kuvanja. Što kraće budu izloženi visokim temperaturama, više će doprineti aromatičnosti piva nego njegovoj gorčini.
http://www.majstorzapivo.com/mali-pivski-recnik-1-3/
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 00:11
Grading comment
Puno hvala na pomoći! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hidroksilna kiselina iz hmelja
Dragana Samardžijević


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hidroksilna kiselina iz hmelja


Explanation:

Alpha-Hydrohop—(alpha)-tetrahydroiso-alpha acids produced from alpha acids
Beta-Hydrohop—(beta)-tetrahydroiso-alpha acids produced from beta acids
https://patents.google.com/patent/US6326185

Tetrahydro-iso-alpha acids commonly called THIAA or Tetra are modified hop acids extracted from hop (Humulus lupulus L.) which are frequently used in brewing industry mainly in order to provide beer bitterness and foam stability.
https://www.hindawi.com/journals/ije/2016/9747863/

Alfa hidroksilne kiseline spadaju u grupu karboksilnih kiselina koje osim što imaju funkcionalnu karboksilnu grupu -COOH, na susjednom C atomu imaju i hidroksilnu grupu -OH.
https://sh.wikipedia.org/wiki/Alfa_hidroksilna_kiselina

Alpha Acid (Alfa kiseline) – Jedna od dve primarne smolaste tvorevine (druga je Beta kiselina) u hmelju. Kuvanjem hmelja u sladovini pretvaraju se u iso-alfa kiseline, koje su zaslužne najvećim delom za gorčinu u pivu.
Aromatic hops (Aromatični hmeljevi) – Odnosi se na hmeljeve koji se dodaju kasnije u procesu kuvanja. Što kraće budu izloženi visokim temperaturama, više će doprineti aromatičnosti piva nego njegovoj gorčini.
http://www.majstorzapivo.com/mali-pivski-recnik-1-3/


Dragana Samardžijević
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Puno hvala na pomoći! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search