This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

to dike

Serbian translation: ograditi/zadržati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to dike
Serbian translation:ograditi/zadržati
Entered by: Bogdan Petrovic

05:38 Sep 19, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / bezbednosni list
English term or phrase: to dike
For large spills, dike spilled material or otherwise contain material to ensure runoff does not reach a waterway.

Da li postoji uvreženi izraz kod čišćenja otpada? Jasno mi je otprilike o čemu se radi, ali ovde imam glagol.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:35
ograditi/zadržati
Explanation:

Collins Dictionary
Word forms: diked or ˈdiking
7. to provide, protect, or enclose with a dike or dikes
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dike


BEZBEDNOSNI LIST
- Ograditi i pomešati izliveni proizvod sa zemljom, peskom i drugim adsorbujućim materijalima za tečnosti.
http://www.bolago-m.rs/data/products/1684/PUROL_SRB_0313.pdf


BEZBEDNOSNI LIST
- Ukoliko je moguće, ograditi/zadržati prosut materijal ili ispumpati ili uklooniti mehanički ili pokupiti sa površine vode.
http://rvtrade.rs/wp-content/uploads/servisne_informacije/UL...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-19 09:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary.com
Verb 1. dike - enclose with a dike; "dike the land to protect it from water"
http://www.thefreedictionary.com/dike
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:35
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ograditi/zadržati
Natasa Stankovic
4nasip, brana
Goran Stankovic
3iskopajte jarke (oko izlivene materije)
milena beba
Summary of reference entries provided
to dike
Daryo

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nasip, brana


Explanation:
...


Goran Stankovic
Serbia
Local time: 22:35
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "to dike" = glagol, ne imenica...
3 days 11 hrs
  -> U pravu ste. Više sam stavio kao predlog kako bi pomoglo u pronalaženju prevoda koji je koleginica i predložila.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iskopajte jarke (oko izlivene materije)


Explanation:
www.kombeg.org.rs (str.155)

IZLIVANJE ILI CURENJE
• Sprečite da materija uđe u vodene tokove, kanalizaciju, podrume ili ograničene oblasti.
Malo izlivanje
• Koristite pesak ili neki drugi nezapaljiva materija koji dobro apsorbuje, stavite ga u kontejnere za kasnije
odlaganje.
Veliko izlivanje
• Iskopajte jarke daleko od mesta izlivanja zbog kasnijeg odvođenja tečnosti.




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-19 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kombeg.org.rs/Slike/CeTranIRazvojTehnologija/Star...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-19 08:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Možda samo reći 'adekvatno izolovati mesto izlivanja' jer očigledno ima raznih metoda ...
https://www.deq.idaho.gov/media/616488-10.pdf

milena beba
United Kingdom
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sta ako se radi o skladistu sa betonskim podom?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ograditi/zadržati


Explanation:

Collins Dictionary
Word forms: diked or ˈdiking
7. to provide, protect, or enclose with a dike or dikes
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dike


BEZBEDNOSNI LIST
- Ograditi i pomešati izliveni proizvod sa zemljom, peskom i drugim adsorbujućim materijalima za tečnosti.
http://www.bolago-m.rs/data/products/1684/PUROL_SRB_0313.pdf


BEZBEDNOSNI LIST
- Ukoliko je moguće, ograditi/zadržati prosut materijal ili ispumpati ili uklooniti mehanički ili pokupiti sa površine vode.
http://rvtrade.rs/wp-content/uploads/servisne_informacije/UL...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-19 09:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary.com
Verb 1. dike - enclose with a dike; "dike the land to protect it from water"
http://www.thefreedictionary.com/dike

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Ikodinovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  LogosART
10 hrs
  -> Hvala!
agree  Daryo
3 days 10 hrs
  -> Hvala!
agree  Goran Stankovic
3 days 23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 13 hrs
Reference: to dike

Reference information:
dyke2
dʌɪk/Submit

noun
noun: dike
1. a long wall or embankment built to prevent flooding from the sea.
a low wall or earthwork serving as a boundary or defence.
"Offa's Dyke"
a causeway.
2. a ditch or watercourse.
3. GEOLOGY an intrusion of igneous rock cutting across existing strata.
4. AUSTRALIAN/NZ informal dated a toilet.

verb
verb: dike
1. provide (land) with a wall or embankment to prevent flooding.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2016-09-22 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q=dike

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search