hindered alkylphenol
Serbian translation: prostorno ometeni alkilfenol
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Jul 8, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingua 5B Bosnia and Herzegovina Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | supstituisani alkil fenol |
| ||
| 3 | nepovoljni/ometen alkil-fenol |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
supstituisani alkil fenol Explanation: Ne znam kako bi se ovo najbolje prevelo, jer je u pitanju spisak hemikalija, a ne članak iz oblasti hemije. U svakom slučaju, nije u pitanju jedno jedinjenje, nego grupa supstituisanih fenola sa kabastim alkil grupama, zbog kojih postoje sterne smetnje u molekulu (steric hindrance). Bukvalan prevod bi bio "alkil fenoli sa sternim smetnjama". Na osnovu prve reference koju sam navela, rekla bih da je u pitanju smeša zaštićenog sastava, koja je poslovna tajna. Ova jedinjenja se primenjuju kao antioksidansi (ref. 2). kod mineralnih ulja i maziva. Example sentence(s):
Reference: http://www.prista-oil.rs/dokumenti/Texaco/Hydra%2046/hydra_4... Reference: http://www.doverchem.com/Portals/0/Improvements%20in%20Perfo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
nepovoljni/ometen alkil-fenol Explanation: riječ je ometenom/nepovoljnom položaju molekule * Kakogod, kada su korišteni supstrati kao što je 2-cikloheksenon i sterički nepovoljna borna kiselina, DmPhen-Pd-kompleks formira sporedne produkte kao što su homokuplovani produkti i fenoli, smanjujući prinos produkta. However, when substrates like cyclohexenone and sterically hindered boronic acids are used, the DmPhen-Pd-complex produces sideproducts like homocoupling and phenols, lowering the yield. Recently it was discovered |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations