This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

AUTODIZALIČAR

Serbian translation: mobile crane operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AUTODIZALIČAR
Serbian translation:mobile crane operator
Entered by: Radica

22:53 Jun 14, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / ZANIMANJE PREMA OBRAZOVANJU
English term or phrase: AUTODIZALIČAR
Auto struka - autodizaličar - kurs
Radica
Local time: 05:11
mobile crane operator
Explanation:
mobile crane operator
https://www.iti.com/crane-training/qualified-mobile-crane-op...

https://autoline.hr/-/autodizalica--c120 / https://autoline-eu.co.uk/-/mobile-crane--c120

Autodizalica je samohodna dizalica na kamionskom podvozju.
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... (str.5 i 10))

A mobile crane is a cable-controlled crane with a telescoping boom mounted on truck-type carriers
https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_crane

2.8. Mjere zaštite na radu pri izvođenju pojedinih radova na gradilištima i potrebna licna zaštitna sredstva
Na radilištu će raditi: rukovaoci građevinskim mašinama i mehanizovanim sredstvima rada (autodizalica)
https://www.scribd.com/document/317822336/Elaborat-zaštite-n...



Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 04:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1car lift operator
Dragana Zigic
4tow truck driver/operator
Elio Verbanac
3 +1mobile crane operator
milena beba


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
autodizaliČar
car lift operator


Explanation:
Autodizalica u servisu je car /vehicle lift, te bi osoba koja upravlja takvom dizalicom bila car lift operator.

Dragana Zigic
Serbia
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elio Verbanac: Nažalost, misli se na autodizalicu u smislu kamiona vučne službe, a ne dizalice za auto u servisu.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autodizaliČar
tow truck driver/operator


Explanation:
Pod "autodizaličar" misli se na osobu koja upravlja autodizalicom, dakle kamionom koji dolazi na lice mjesto i transportira automobile koji zbog kvara ili nesreće nisu u voznom stanju.

Osim "tow truck" koristi se i "recovery truck"."breakdown truck" i drugo.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tow_truck

Elio Verbanac
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gavrilo: Ne bih rekao da je ta dizalica za transport automobila ("pauk" i sl). Za to ne treba nikakva posebna kvalifikacija/stručnost, već samo odgovarajuća vozačka dozvola.
13 hrs
  -> Nisam imao na umu "pauka" već veće kamione, vučnu službu i slično, gdje je nužno i poznavanje mehanizma za podizanje, ali slažem se da je kolegičino rješenje po svoj prilici bolje pogođeno.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autodizaliČar
mobile crane operator


Explanation:
mobile crane operator
https://www.iti.com/crane-training/qualified-mobile-crane-op...

https://autoline.hr/-/autodizalica--c120 / https://autoline-eu.co.uk/-/mobile-crane--c120

Autodizalica je samohodna dizalica na kamionskom podvozju.
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... (str.5 i 10))

A mobile crane is a cable-controlled crane with a telescoping boom mounted on truck-type carriers
https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_crane

2.8. Mjere zaštite na radu pri izvođenju pojedinih radova na gradilištima i potrebna licna zaštitna sredstva
Na radilištu će raditi: rukovaoci građevinskim mašinama i mehanizovanim sredstvima rada (autodizalica)
https://www.scribd.com/document/317822336/Elaborat-zaštite-n...





milena beba
United Kingdom
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo: Da, i ja mislim da se radi o autodizalici - građevinskoj mašini, za to treba posebna kvalifikacija - školovanje.
6 hrs
  -> Hvala!
neutral  Elio Verbanac: Da, i ovo je izgledno rješenja, iako nedostaje konačni kontekst.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search