on-board charger

Serbian translation: уграђени пуњач батерија

11:55 May 26, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: on-board charger
Poštovane kolege, potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku, radi se o velikoj mašini za čišćenje podova, "SC430 53 B GO FULL PKG".

If the machine is equipped with on-board charger (optional), the machine can’t be operated if there is any trouble of the charger.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:15
Serbian translation:уграђени пуњач батерија
Explanation:
SC430 Go-Line offers value for money and is available in a full package version that includes batteries, on-board charger as well as brush and squeegee – everything you need to get your cleaning going!
https://www.nilfisk.com/en-gb/products/Pages/product.aspx?pi...
=>
the charger for the said batteries is "on-board" = part of the machine, included, as opposed as having to use a separate charger.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2уграђени пуњач батерија
Daryo


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
уграђени пуњач батерија


Explanation:
SC430 Go-Line offers value for money and is available in a full package version that includes batteries, on-board charger as well as brush and squeegee – everything you need to get your cleaning going!
https://www.nilfisk.com/en-gb/products/Pages/product.aspx?pi...
=>
the charger for the said batteries is "on-board" = part of the machine, included, as opposed as having to use a separate charger.

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Rusimov
1 hr
  -> Хвала!

agree  MCvo
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search