This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hvala, da dodam da ovaj odgovor vazi za ovaj slucaj, jer, kao sto smo utvrdili, sam 'audit' moze da se prevede na vise nacina. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Taj sertifikat verovatno ima neki naslov i/ili se poziva na neki standard – to je od presudnog značaja za pravilan prevod termina „audit“, pa bi bilo neophodno da nam i to date. Na primer, u finansijama i računovodstvu moglo bi se prevesti kao „revizija“, međutim u velikom broju drugih slučajeva to je „provera“ – v. npr.
Koleginice jako je važno dati sve raspoložive informacije u vezi sa postavljenim pitanjem. Kada unosite pitanje pojavljuje se polje- explanation-gde bliže odredjujete kontekst gde se termin javlja. To jeste u vezi sa vašim prethodnim pitanjem, ali možda se nekome pojavljuje samo to drugo, pa je uvek dobro navesti što više elemenata :).
Moze da bude i mesto izvrsene kontrole ili evaluacije etc. pod uslovom da potvrda koju koleginica ima, barata tom tematikom... Jednostavno ponekad stvari nisu bas tako ocigledne, zato bi bilo pozeljno da nam se kaze o cemu potvrda govori.
у праву сте, треба бити опрезан, али се „Audit“ најчешће на српски преводи као ревизија, рецимо „Road field audit“ је ревизија безбедности на путевима. Али свакако да може да буде преглед, провера или сл.
Budite oprezni s tim tekstom. "Audit" se ne koristi samo kada neko proverava da li je knjigovodstvo firme pravilno vodjeno. "Audit" u nekoj fabrici moze da bude n. pr. « Fire Safety Audit” - provera da li protivpozarna zastita organizovana kako treba, ili neka druga vrste provere. Spominjete da je u pitanju neki sertifikat - kakav je to sertifikat? Ako je u pitanju sertifikat da ta fabrika posluje u skladu s nekim odredjenim standardima - onda Audit nije revizija
Можете ли колегинице да нам кажете за шта је тај сертификат? Могуће је да је то адреса на ком ће се вршити ревизија, али и адреса агенције за ревизију или сл?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
audit add
место ревизије
Explanation: Ипак мислим да је пре место ревизије него адреса агенције за ревизију.
Aleksandar Skobic Bosnia and Herzegovina Local time: 13:10 Native speaker of: Serbian, Croatian PRO pts in category: 4
Explanation: Kao što sam i pretpostavila da se radi o kontroli kvaliteta, ali sa sigurnošću nisam mogla da tvrdim, nudim elegantno rešenje prevoda.
Natasa Djurovic Serbia Local time: 13:10 Specializes in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala, da dodam da ovaj odgovor vazi za ovaj slucaj, jer, kao sto smo utvrdili, sam 'audit' moze da se prevede na vise nacina.
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: The general definition of an audit
Reference information: Audit From Wikipedia, the free encyclopedia
The general definition of an audit is an evaluation of a person, organization, system, process, enterprise, project or product. The term most commonly refers to audits in accounting, but similar concepts also exist in project management, quality management, water management, and energy conservation.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.