Certification Agreement

Serbian translation: Ugovor o sertifikaciji

12:57 May 13, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Certification Agreement
Nikakvog drugog objasnjenja ni konteksta nema. Zapravo, ovo je sve sto treba prevesti.

Lack of fulfilment on conditions as set out in the Certification Agreement may render this certificate invalid
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 02:03
Serbian translation:Ugovor o sertifikaciji
Explanation:
U našoj kompaniji postoji pravilo da ispitamo boninet firme pre nego što sklopimo Ugovor o sertifikaciji, jer mi ne radimo sa neuspešnima. Autotransport je, kako smo procenili, od 350 kompanija na trećem mestu po uspešnosti. Pored opštih prednosti sertifikacije, kao što je marketrinški nastup, sve velike kompanije pri raspisivanju tendera zahtevaju, kao prvi uslov, postojanje sertifikovanih sistema kvaliteta.
Selected response from:

Milena Nesic (X)
Local time: 08:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ugovor o sertifikaciji
Milena Nesic (X)
4 +1Sporazum o sertifikaciji
itchi
5sporazum o uslovima izdavanja svedocanstva (o zavrsenoj obuci)
Dragana Samardžijević
4sporazum za dobijanje uverenja/o overi
Natasa Djurovic
3ugovor o serifikatu
Milena Nikolić


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certification agreement
Sporazum o sertifikaciji


Explanation:
.

itchi
Serbia
Local time: 02:03
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
8 days
  -> Hvala Vesna
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
certification agreement
sporazum o uslovima izdavanja svedocanstva (o zavrsenoj obuci)


Explanation:
Objesnje pojma:

"PLEASE CAREFULLY READ THE FOLLOWING TERMS UNDER WHICH IBM GRANTS PROFESSIONAL CERTIFICATION TO YOU. IBM PROVIDES THIS CERTIFICATION TO YOU ONLY IF YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT EITHER BY USING THE CERTIFICATION OR BY BREAKING THE SEAL OF THIS WELCOME PACKAGE. "
http://www.ibm.com/certify/process/agreemnt.shtml

Primer iz nasih izvora:
"Izdavanje svedočanstva o završenoj obuci ili položenom ispitu prema tačkama ...."
www.caa.me/cms/site_data/YU JAR-147.pdf



Dragana Samardžijević
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certification agreement
sporazum za dobijanje uverenja/o overi


Explanation:
Ili varijanta sporazum o overi koja je kraca i bolja...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certification agreement
Ugovor o sertifikaciji


Explanation:
U našoj kompaniji postoji pravilo da ispitamo boninet firme pre nego što sklopimo Ugovor o sertifikaciji, jer mi ne radimo sa neuspešnima. Autotransport je, kako smo procenili, od 350 kompanija na trećem mestu po uspešnosti. Pored opštih prednosti sertifikacije, kao što je marketrinški nastup, sve velike kompanije pri raspisivanju tendera zahtevaju, kao prvi uslov, postojanje sertifikovanih sistema kvaliteta.


    Reference: http://recnaroda.co.rs/?p=3068
Milena Nesic (X)
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZAlex
1 day 11 hrs

agree  Nikola Bubić
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certification agreement
ugovor o serifikatu


Explanation:
kao dodatak uz bilo koji sertifikat koji obavezuje osobu koja konkuriše na ispunjavanje navedenih obaveza.

Milena Nikolić
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search