private equity group

Serbian translation: grupa privatnog kapitala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private equity group
Serbian translation:grupa privatnog kapitala
Entered by: Goran & Snežana Erdei

20:16 May 16, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: private equity group
Šta je private equity group? Dobro objašnjenje na engleskom može se naći ovde: https://en.wikipedia.org/wiki/Private_equity_firm
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:29
grupa privatnog kapitala
Explanation:
private equity group > grupa privatnog kapitala
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 16:29
Grading comment
Puno vam hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grupa privatnog kapitala
LogosART
3 -1grupa privatnog akcijskog kapitala
Gordana Sujdovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grupa privatnog kapitala


Explanation:
private equity group > grupa privatnog kapitala
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:...

LogosART
Croatia
Local time: 16:29
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Puno vam hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: ili "grupa za ulaganje privatnog kapitala"
12 hrs
  -> Thanks a lot! Best regards!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
grupa privatnog akcijskog kapitala


Explanation:

www.politika.rs/sr/clanak/108273/Varvari-pred-kapijom#! -
Oct 18, 2009 - Pre tačno 21 godinu „Kolberg Kravis Roberts” (KKR), vodeća kompanija privatnog akcijskog kapitala,

www.mcentar.rs/arhiva.php?y=2009&m=10&d=19
Institucionalni investitori koji ulažu u privatni akcijski kapital očekuju veliki rast

https://books.google.rs/books?isbn=8679123277 -
Koncesione konzorcijume formiraju grupe kompanija iz privatnog sektora, ... projekti je najčešće dobijen kombinacijom akcijskog kapitala (EQUITY),


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-17 12:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

equity
http://www.businessdictionary.com/definition/equity.html
(1) Ownership interest or claim of a holder of common stock (ordinary shares) and some types of preferred stock (preference shares) of a company.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-05-17 14:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

ebooks.ien.bg.ac.rs/13/1/de_2015_01.pdf

INSTITUT EKONOMSKIH NAUKA. Bgd.

by D Erić - ‎2015 -
Jan 11, 2015 - Narodne Banke Srbije - NBS) banke su prinuđene da poštuju vrlo ..... Konverzija duga u akcijski kapital (debt to equity swap)

Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: ne moraju uvek biti akcije u pitanju // check what exactly is "equity" in original sources ... like the whole of http://www.investopedia.com/terms/e/equity.asp
11 hrs
  -> Ako dobro vidim, piše *equity*? Jel' ga vidite vi? www.psinvest.rs/sr/akcije .... Ono što se u anglosaksonskoj praksi naziva equity, kod nas zove akcijski kapital...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search