This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Business/Commerce (general)

Storefront

Serbian translation: pročelje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Storefront
Serbian translation:pročelje
Entered by: Bogdan Petrovic

09:11 Mar 19, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Lease agreement
English term or phrase: Storefront
The Tenant shall repair, refurbish or remodel the storefront and interior finish of the leased premises, so as to be in accordance with the Tenant's prototype store design and the characteristics established by the Landlord for storefronts in the commercial centers.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:45
izlog
Explanation:
U našem jeziku je opšteprihvaćen izraz izlog za prodavnice i maloprodajne objekte, mada bi, da bi verodostojnije preveli original, mogli koristiti i izraz 'pročelje prodavnice'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-19 11:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Upravo zato sam vam u Explanation navela PROČELJE PRODAVNICE, ili objekta, zgrade, kako vam se više uklapa u tekst, te ćete u daljnjem prevodu elegantno izbeći ponavljanja kada vam se pojavi shop window
Selected response from:

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 19:45
Grading comment
pročelje, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2izlog
Lidija Klemencic
4 +1prednja (glavna) fasada
milena beba


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
storefront
izlog


Explanation:
U našem jeziku je opšteprihvaćen izraz izlog za prodavnice i maloprodajne objekte, mada bi, da bi verodostojnije preveli original, mogli koristiti i izraz 'pročelje prodavnice'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-19 11:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Upravo zato sam vam u Explanation navela PROČELJE PRODAVNICE, ili objekta, zgrade, kako vam se više uklapa u tekst, te ćete u daljnjem prevodu elegantno izbeći ponavljanja kada vam se pojavi shop window


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Storefront
Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 19:45
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
pročelje, hvala!
Notes to answerer
Asker: Znam, nego imam shop window posebno...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milena beba
1 hr
neutral  Daryo: pre 'pročelje' nije uvek izlog tj. prozirno pročelje
5 hrs
agree  itchi
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
storefront
prednja (glavna) fasada


Explanation:
prednja (glavna) fasada na kojoj se nalaze ulazna vrata

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-19 13:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Prednja strana radnje

milena beba
United Kingdom
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: Prednja strana radnje
10 hrs
  -> agree, hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search