GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:09 Mar 17, 2017 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Lease agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LogosART Croatia Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zakupnina vezana za promet |
| ||
4 | obrtna renta |
|
turnover ren obrtna renta Explanation: Net proceeds from the railroads and revenue from customs duties, with railroads serving as collateral, for 1881 and 1884 railroad loans; gross proceeds from the railroads, the sales tax, duty stamps and stamps for alcoholic beverage excise duty for the 1890 railroad rent; duty stamps and stamps for alcoholic beverage excise duty for the 1884 gold rent; the tobacco monopoly for the 1884 tobacco rent; the sales tax for the 1888 turnover rent; claims on farmers debtors secured by mortgages on their properties for the 1882 agricultural loan; the salt monopoly surtax and surplus for the 1893 loan. Čist prihod od železnice i prihodi od carine, uz zalogu same železnice, za železničke zajmove iz 1881. i 1884; bruto prihod od železnice, porez na obrt i taksene i krčmarinske marke za železničku rentu iz 1890; taksene i krčmarinske marke za zlatnu rentu iz 1884; monopol duvana za duvansku rentu iz 1884; porez na obrt za obrtnu rentu iz 1888; potraživanje agrarnih dužnika, uz intabulaciju njihovih imanja za agrarni zajam iz 1882; prirez i višak monopola soli za zajam iz 1893. godine. SOURCE: Tobacco and the Serbian State in the 19th Century BOŠKO MIJATOVIĆ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
turnover ren zakupnina vezana za promet Explanation: zakupnina zasnovana na prometu A turnover rent is calculated by reference to the turnover generated by the tenant. ... A rent based on the tenant's turnover, the tenant paying an agreed base rent with annual uplifts or “ratcheting” of the base rent payable. The uplifts will be based on any increase in turnover for the previous accounting period. https://www.google.rs/?gws_rd=cr&ei=PVTOWKC9E-bX6QSs-6uICQ#q... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-03-22 08:55:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- UGOVOR O ZAKUPU – Izvod iz Zakona o obligacionim odnosima www.overa.rs/ugovor-o-zakupu-izvod-iz-zakona-o-obligacionim... (1) Ugovorom o zakupu obavezuje se zakupodavac da preda određenu stvar zakupcu na upotrebu, a ovaj se obavezuje da mu za to plaća određenu zakupninu. www.overa.rs/ugovor-o-zakupu-izvod-iz-zakona-o-obligacionim... (1) Plaćanje zakupnine. Član 583. (1) Zakupac je dužan plaćati zakupninu u rokovima određenim ugovorom ili zakonom, a u nedostatku ugovora i zakona, kako je .. leaseholder - zakupodavac tenant - zakupac rent - zakupnina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.