Turnover ren

Serbian translation: obrtna renta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Turnover ren
Serbian translation:obrtna renta
Entered by: Bogdan Petrovic

09:09 Mar 17, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Lease agreement
English term or phrase: Turnover ren
Imam je kao podnaslov u ugovoru.

Objašnjenje sa interneta:

Turnover rent - what is it?

Turnover rents are most commonly found in the retail sector and are calculated by reference to the business profit generated by the tenant.

The most common structures require the tenant to pay:

the whole rent calculated as a percentage of the tenant’s annual turnover;
a base rent (usually between 70 – 80 % of the open market rent) and a fixed percentage of the tenant’s annual turnover to the extent the turnover exceeds the base rent; or
a lower base rent and a fixed higher percentage of the annual turnover.
In each case, the total amount payable is usually capped to ensure the rent is charged at a commercially fair value.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:23
obrtna renta
Explanation:
Net proceeds from the railroads and revenue from customs duties, with railroads serving as collateral, for 1881 and 1884 railroad loans; gross proceeds from the railroads, the sales tax, duty stamps and stamps for alcoholic beverage excise duty for the 1890 railroad rent; duty stamps and stamps for alcoholic beverage excise duty for the 1884 gold rent; the tobacco monopoly for the 1884 tobacco rent; the sales tax for the 1888 turnover rent; claims on farmers debtors secured by mortgages on their properties for the 1882 agricultural loan; the salt monopoly surtax and surplus for the 1893 loan.

Čist prihod od železnice i prihodi od carine, uz zalogu same železnice, za železničke zajmove iz 1881. i 1884; bruto prihod od železnice, porez na obrt i taksene i krčmarinske marke za železničku rentu iz 1890; taksene i krčmarinske marke za zlatnu rentu iz 1884; monopol duvana za duvansku rentu iz 1884; porez na obrt za obrtnu rentu iz 1888; potraživanje agrarnih dužnika, uz intabulaciju njihovih imanja za agrarni zajam iz 1882; prirez i višak monopola soli za zajam iz 1893. godine.

SOURCE:
Tobacco and the Serbian State
in the 19th Century
BOŠKO MIJATOVIĆ
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 15:23
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zakupnina vezana za promet
Gordana Sujdovic
4obrtna renta
LogosART


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turnover ren
obrtna renta


Explanation:
Net proceeds from the railroads and revenue from customs duties, with railroads serving as collateral, for 1881 and 1884 railroad loans; gross proceeds from the railroads, the sales tax, duty stamps and stamps for alcoholic beverage excise duty for the 1890 railroad rent; duty stamps and stamps for alcoholic beverage excise duty for the 1884 gold rent; the tobacco monopoly for the 1884 tobacco rent; the sales tax for the 1888 turnover rent; claims on farmers debtors secured by mortgages on their properties for the 1882 agricultural loan; the salt monopoly surtax and surplus for the 1893 loan.

Čist prihod od železnice i prihodi od carine, uz zalogu same železnice, za železničke zajmove iz 1881. i 1884; bruto prihod od železnice, porez na obrt i taksene i krčmarinske marke za železničku rentu iz 1890; taksene i krčmarinske marke za zlatnu rentu iz 1884; monopol duvana za duvansku rentu iz 1884; porez na obrt za obrtnu rentu iz 1888; potraživanje agrarnih dužnika, uz intabulaciju njihovih imanja za agrarni zajam iz 1882; prirez i višak monopola soli za zajam iz 1893. godine.

SOURCE:
Tobacco and the Serbian State
in the 19th Century
BOŠKO MIJATOVIĆ


LogosART
Croatia
Local time: 15:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: Mislim da bi ovo bilo rešenje na srpskohrvatskom
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turnover ren
zakupnina vezana za promet


Explanation:

zakupnina zasnovana na prometu

A turnover rent is calculated by reference to the turnover generated by the tenant. ... A rent based on the tenant's turnover, the tenant paying an agreed base rent with annual uplifts or “ratcheting” of the base rent payable. The uplifts will be based on any increase in turnover for the previous accounting period.

https://www.google.rs/?gws_rd=cr&ei=PVTOWKC9E-bX6QSs-6uICQ#q...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-22 08:55:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

UGOVOR O ZAKUPU – Izvod iz Zakona o obligacionim odnosima

www.overa.rs/ugovor-o-zakupu-izvod-iz-zakona-o-obligacionim...
(1) Ugovorom o zakupu obavezuje se zakupodavac da preda određenu stvar zakupcu na upotrebu, a ovaj se obavezuje da mu za to plaća određenu zakupninu.

www.overa.rs/ugovor-o-zakupu-izvod-iz-zakona-o-obligacionim...
(1) Plaćanje zakupnine. Član 583. (1) Zakupac je dužan plaćati zakupninu u rokovima određenim ugovorom ili zakonom, a u nedostatku ugovora i zakona, kako je ..
leaseholder - zakupodavac
tenant - zakupac
rent - zakupnina


Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search