GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Oct 19, 2010 |
English to Serbian translations [PRO] Botany / flowers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mišjakinja/mišovkinja |
| ||
4 +1 | sedam zvezda |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Trientalis europaea |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
chickweed / trientalis europaea / na francuskom: trientale d'europe mišjakinja/mišovkinja Explanation: Mišjakinja ili mišovkinja: nakon izvesnog broja sprovedenih istraživanja, pokazalo se da ova biljka ima sposobnost da rastavi molekule masti. U najvećem broju slučajeva preporučuje se u kombinaciji sa korenom čička, jer na taj način pomaže prilikom održavanje zdrave ravnoteže između ulja i masti koje se u našem telu nalaze. Naime, mišjakinja je ta koja razlaže masti, a čičak je taj koji pomaže i poboljšava lučenje i probavu. Na taj način podstiče izbacivanje iz tela. U obliku čaja predstavlja jako dobro sredstvo za umanjivanje osećaja gladi, pomaže prilikom varenja i gubitka suvišnih kilograma. Reference: http://zdravlje.krstarica.com/l/gojaznost/biljke-i-gubitak-t... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
4 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Trientalis europaea Reference information: je "evropska jegličevka" na slovenačkom jeziku: http://www.uradni-list.si/files/RS_-2008-103-04369-OB~P001-0... Trientalis europaea evropska jegličevka http://rastline.mojforum.si/rastline-about3727.html Trientalis europaea evropska jegličevka http://www.uradni-list.si/files/RS_-2003-133-05717-OB~P001-0... Kod nas ne raste u prirodi pa nisam sasvim sigurna da za nju postoji naš naziv. Evo na još nekoliko jezika, možda će nekome pomoći: http://www.naturephoto-cz.eu/trientalis-europaea-picture-509... Other languages: Trientalis europaea L. CZ: Sedmikvítek evropský DE: Siebenstern DK: Skovstjerne EE: Harilik laanelill FI: Metsätähti FR: Trientalis d'Europe IT: Trientalis NO: Skogstjerne PL: Siódmaczek lesny RU: Седмичник европейский SE: Skogsstjärna – Duvkulla SK: Sedmokvietok európsky UK: Chickweed Wintergreen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.