14:48 Apr 26, 2012 |
English to Serbian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Daniela Slankamenac Serbia Local time: 16:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | imaju sposobnost bioasimiliacije / bioasimilativne |
| ||
5 +1 | bioasimilirajući |
| ||
4 | bioasimilovane |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
bioasimilovane Explanation: Po meni bi trebalo da je tako ako glagol glasi asimilovati... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2012-04-26 15:46:46 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?hl=&q=asimilovane supstance&so... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imaju sposobnost bioasimiliacije / bioasimilativne Explanation: Ako se razmišlja o glagolu "asimilovati" (kao što je pomenula i koleginica Đurović) ili imenici "asimilacija", vrlo teško je pronaći pridev koji ima značenje da te supstance imaju osobinu bioasimilacije, odnosno mogu da se bioasimiluju, što je značenje prideva "bioassimilable". Možda bi pridev asimilativan / bioasimilativan mogao da prenese to značenje. Ako možete da uklopite duže rešenje, mislim da bi supstance koje imaju sposobnost bioasimilacije bila dobra opcija. U našem organizmu kalcijum se ne zadržava u ranijem obimu zbog nedovoljnog svakodnevnog unošenja i zbog smanjene sposobnosti asimilacije. http://www.lorealparis.rs/nega-koze/nega-lica/age-re-perfect... ...tijelo ga lako iskorištava (BIO asimilativan je) http://www.coolinarika.com/forum/zdravlje/dijete-i-mrsavljen... ...lako je probavljiva i bio-asimilativna, i taj učinak i djelotvornost se brzo osjeti u mnogim pogledima. http://forum.net.hr/forums/p/19744/363412.aspx Druga tema, isti termin Sve dok asimilativna sposobnost recnog toka nije prekoracena, reka se može koristiti za izbacivanje organskih zagadujucih materija... http://www.ef.uns.ac.rs/Download/menadzment_zivotnom_sredino... (str. 10) |
| |
Grading comment
| ||