Ggearbox output lever clearance
Serbian translation: zazor izlaznog (gonjenog) vratila menjačke kutije
| 17:53 Mar 5, 2019 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Checking the gearbox output lever clearance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nebojša Mihaljević Montenegro Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | udaljenost poluge izlaznog vratila |
| ||
| 2 | zazor izlaznog (gonjenog) vratila menjačke kutije |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| some more context ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| ggearbox output lever clearance udaljenost poluge izlaznog vratila Explanation: udaljenost poluge izlaznog vratila |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ggearbox output lever clearance zazor izlaznog (gonjenog) vratila menjačke kutije Explanation: 1. Predlog, uz veliku rezervu zbog nedostatka konteksta (i na internetu); https://www.mycity.rs/Opsta-diskusija-i-bezbednost-saobracaj... na ovoj stranici se opisuje princip rada pogona automobila i spominje se pojam „zazor“ u kontekstu izlaznog vratila menjačke kutije -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-03-06 07:16:37 GMT) -------------------------------------------------- Rekao bih da odgovor na vašu nedoumicu leži u pojmu „gearbox“, što se odnosi na kutiju (kućište) menjača, tj. menjačku kutiju. Ručica menjača, tj. poluga za menjanje brzina (što su pojmovi iz tehničkih rečnika), bila bi „gear lever“ ili „gear-shift“. Na kraju, možda bi klijent mogao da pojasni ako nema šireg konteksta. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: some more context ... Reference information: Conditions for applying the fault finding procedure to stored faults: The fault is reported present when the gear lever is shifted from Park to Drive (with a stop at each lever position). A Check the consistency between the following information , the instrument panel display and the gear lever position while shifting the lever into all of the possible positions. B Check that there is no clearance between the gearbox output lever and the multifunction switch shaft. Checking the gearbox output lever clearance – If there is clearance, check the tightness of the retaining nut. If this has no effect, replace the lever. – If there is no clearance, move on to the next step. C Check the control adjustment – If the adjustment is correct, then the procedure is complete. – If the adjustment is incorrect, move on to the next step. D Check the cleanliness, condition and mounting of the multifunction switch Check the adjustment of the multifunction switch in neutral – If the adjustment is incorrect, adjust the multifunction switch. – If the adjustment is correct, move on to the next step. E Check the adjustment of the ball detent blade on the gearbox output lever at the unclipped external control – If the adjustment is incorrect, adjust the ball detent blade. – If the check is correct, move on to the electrical check. https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-03-06 10:24:27 GMT) -------------------------------------------------- clue: when the gear lever is shifted from Park to Drive it's an automatic transmision |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations