This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Spring Tab Oil Separator

Serbian translation: opružna podloška separatora ulja

11:55 Mar 8, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Spring Tab Oil Separator
The spring tabs are pressed by the blow-by gas, allowing the blow-by gas to flow past. Because the opening cross-section is relatively small, the blow-by gas flowing past is greatly sped up. The pretensioned metal spring tabs regulate the speed of the air mass flow and thus ensure optimum oil separation of the blow-by gas at every operating point. Because the blow-by gas is then diverted through approx. 180°, the oil contained in the blow-by gas is thrown against the surrounding walls and flows along these walls through a bore back into the oil pan.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 10:20
Serbian translation:opružna podloška separatora ulja
Explanation:
Ovde možete pogledati delove motora: http://hr.realoem.me/Skoda/CZ/FAB/2006/453/R/1/103/103007

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-03-10 08:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nigde u tekstu ne vidim da se pominje klapna (tj. flap, stop, stopple ili koju god reč koristili za klapnu, te se ne bih složila s predlogom gosp. Đorđevića, mada je izvesno da ovaj deo ima upravo funkciju klapne. Ipak, mišljenja sam da u ovakvoj vrsti prevoda kreativnost treba svesti na minimum i držati se originala, pogotovo jer sam pitala majstora za ovo i on mi je vrlo plastično pojasnio da:'' ako ti rikne, ne mo'š naručiti klapnu za pumpu, neg' podlošku s oprugom'', uz sočnu psovku na kraju rečenice, koju neću napisati.
Selected response from:

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opružna podloška separatora ulja
Lidija Klemencic
4Klapna sa oprugom na separatoru ulja
Aleksandar Đorđević


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring tab oil separator
opružna podloška separatora ulja


Explanation:
Ovde možete pogledati delove motora: http://hr.realoem.me/Skoda/CZ/FAB/2006/453/R/1/103/103007

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-03-10 08:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nigde u tekstu ne vidim da se pominje klapna (tj. flap, stop, stopple ili koju god reč koristili za klapnu, te se ne bih složila s predlogom gosp. Đorđevića, mada je izvesno da ovaj deo ima upravo funkciju klapne. Ipak, mišljenja sam da u ovakvoj vrsti prevoda kreativnost treba svesti na minimum i držati se originala, pogotovo jer sam pitala majstora za ovo i on mi je vrlo plastično pojasnio da:'' ako ti rikne, ne mo'š naručiti klapnu za pumpu, neg' podlošku s oprugom'', uz sočnu psovku na kraju rečenice, koju neću napisati.


    Reference: http://hr.realoem.me/Skoda/CZ/FAB/2006/453/R/1/103/103007
Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring tab oil separator
Klapna sa oprugom na separatoru ulja


Explanation:
Mislim da je reč je o klapni (ventilu) koji propušta male količine isparenja (ulja i goriva).

--------------------------------------------------
Note added at 5 dana (2017-03-13 16:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tab: može biti i zasun (flap) https://en.wiktionary.org/wiki/tab
Reč je o separatoru uljnih isparenja (i isparenja od goriva) a ne pumpi (gde takođe postoji opružna podloška).

Na pometnuom linku je dat izvod iz elektronskog kataloga VW (ETKA) sa slikom polumotora gde se na nekoliko mesta pominje opružna podloška (12). Opružna (elastična) podloška je "spring washer", što se tim pod kataloškim brojem N 0122265 može naći na primer na http://www.ebay.com/itm/Original-VW-Spring-Washer-N-0122265-...
U elektronskom katalozima proizvođača automobila (ne samo kod VW) često stoje prevodi koji nisu do kraja tačni.

Funkcije podloške: osiguranje (od samoodvrtanja), prednaprezanje navojnog spoja, zaptivanje... U navedenom delu teksta vidi se da je reč je o propuštanju gasa.



    Reference: http://www.autoknjiga.com/sistem-za-kontrolu-izduvnih-gasva/...
Aleksandar Đorđević
Serbia
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search