This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Germanness

Serbian translation: nemstvo

15:36 Dec 15, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / esej o umetničkom radu
English term or phrase: Germanness
Iz teksta: Against a backdrop of his own “Germanness”, twentieth-century German history, National Socialism and the division and reunification of the country have served as the focus for his work.
- Videla sam objašnjenje termina: The quality or fact of being German, or of having German characteristics, nedostaje mi najprikladniji izraz na srpskom jeziku
Aleksandra Milosevic
Serbian translation:nemstvo
Explanation:
Kao, na primer, ovde - http://www.rts.rs/page/radio/sr/story/1466/radio-beograd-3/9...
Selected response from:

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nemstvo
Petar Zivanic
5 +1nemština
Igor Radosavljevic
3 +2germanstvo
milena beba


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
germanness
nemstvo


Explanation:
Kao, na primer, ovde - http://www.rts.rs/page/radio/sr/story/1466/radio-beograd-3/9...

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic
1 hr
agree  gavrilo: Ако то стварно постоји у српском језику ;-) // Па да, можда си и у праву, свиђа ми се, зашто не бисмо и ми мало измишљали речи - обогаћивали језик, али само да и други то прихвате :-)
1 day 5 hrs
  -> Pa ako postoji srpstvo, zašto ne bi i nemstvo ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
germanness
germanstvo


Explanation:
germanstvo (ako je u pitanju veličanje od strane nemca)
germanofilija (privrženost stranca prema svemu nemačkom)


milena beba
United Kingdom
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
19 hrs
  -> Hvala!
neutral  gavrilo: Мислим да се ово конкретно односи баш само на Немце, а не и на све народе германске групе: Немци, Британци, Аустријанци, Норвежани, Данци, Швеђани, Исланђани, Холанђани, Фламанци итд. ( http://hrvatski.enacademic.com/95139/germanstvo )
1 day 5 hrs
  -> Onda bi se na Odseku za germanistiku učili jezici svih navedenih zemalja, a ne samo nemački. Kad se kaže germanizacija, takođe se misli na nemačku kulturu/jezik.
agree  Vojislava Jankovic (X)
2 days 18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
germanness
nemština


Explanation:
Rečnik Matice Srpske - dictionary

Quotation from the dictionary:
2. Ono što je svojstveno Nemcima, nemačka kultura, nemački duh, način života i dr.

Igor Radosavljevic
Serbia
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo: Ако то стварно постоји у српском језику (имам речнике Матице српске, али никако не могу да то пронађем) ;-)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search