This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

False-color

Serbian translation: lažna boja

09:28 Jun 19, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: False-color
http://en.wikipedia.org/wiki/False-color
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 16:16
Serbian translation:lažna boja
Explanation:
False colo(u)r = lažna boja

http://www.net.hr/tehnoklik/foto/l
lažna boja (false colour) Pojam koji se obično primjenjuje na snimke kod kojih su pojasima valnih duljina proizvoljno dodijeljene boje - na primjer kod infracrvenog filma.
Selected response from:

Andrew Zammet
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lažna boja
Andrew Zammet
5Фотографија (у лажним бојама)
Daryo
4neprirodna boja
M. Vučković


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
false-color
lažna boja


Explanation:
False colo(u)r = lažna boja

http://www.net.hr/tehnoklik/foto/l
lažna boja (false colour) Pojam koji se obično primjenjuje na snimke kod kojih su pojasima valnih duljina proizvoljno dodijeljene boje - na primjer kod infracrvenog filma.


Andrew Zammet
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK
27 mins
  -> Hvala! Pozdrav!
agree  nzirojevic
50 mins
  -> Hvala! Greetings!
agree  Nikola Bubić
23 hrs
  -> Thanks! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
false-colour (photography)
Фотографија (у лажним бојама)


Explanation:


...Фотографија (у лажним бојама) Сунчеве короне снимљена у дубоком ултраљубичастом делу спектра на таласној дужини од...


    Reference: http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%A3%D0%BB%D1%82%D1%80%D0%B0%D1...
Daryo
United Kingdom
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniela Slankamenac: Vi ste za "false colour" takođe upotrebili "lažna boja" što je već ponuđeno pre 20 minuta. A "photography" nije ni bilo u pitanju koje je kolega Denis postavio.
10 mins
  -> "lažna boja" nije isto sto i "у лажним бојама"; osim toga "false-colour" se koristi ISKLJUCIVO za snimke (fotografske, rendgenske, radio teleskopa, itd)---"lažna boja" se koristi kod nekih minerala i nema veze sa pojmom "snimak u laznim bojama"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
false-color
neprirodna boja


Explanation:
predlog

M. Vučković
Serbia
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: moglo bi da bude da vec nema ustaljeni izraz
11 hrs
  -> vikipedija je daleko od "ustaljenog izraza", nju pišu volonteri, zdrav razum je jači od nelogičnih konstrukcija
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search