This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Architecture

open source

Serbian translation: princip otvorenog pristupa

17:37 Aug 12, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: open source
Today we use the buzzword “sustainability” and many are trying to acquire it by using alternative energy systems, and gardens on rooftops, or by open source.
Ana Anastasijevic
Local time: 22:30
Serbian translation:princip otvorenog pristupa
Explanation:
najkraća definicija: suprotno ideji "crne kutije".
Nema tajni o tome kako je nešto napravljeno i kako radi.
Svako ima "otvoren pristup" originalnim planovima, koncepcijskim načelima itd. i isto može da koristi dostignute rezultate u razvoju projekta.
Svako može da doda svoj doprinos projektu, i izmenjena, dopunjena, usvršena verzija je i dalje "otvorenog pristupa".
Koncept prvobitno skovan za kooperativni razvoj softvera kome svako ima "slobodan pristup" - da se uključi u razvoj projekta i/ili da besplatno koristi programe (Operativni sistem Linux n.pr.).
Princip je danas proširen na mnoge druge oblasti.


jedan primer: [http://www.komunikacija.org.rs/komunikacija/casopisi/Psiholo...]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:30
Grading comment
Hvala na pomoći
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3princip otvorenog pristupa
Daryo


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
princip otvorenog pristupa


Explanation:
najkraća definicija: suprotno ideji "crne kutije".
Nema tajni o tome kako je nešto napravljeno i kako radi.
Svako ima "otvoren pristup" originalnim planovima, koncepcijskim načelima itd. i isto može da koristi dostignute rezultate u razvoju projekta.
Svako može da doda svoj doprinos projektu, i izmenjena, dopunjena, usvršena verzija je i dalje "otvorenog pristupa".
Koncept prvobitno skovan za kooperativni razvoj softvera kome svako ima "slobodan pristup" - da se uključi u razvoj projekta i/ili da besplatno koristi programe (Operativni sistem Linux n.pr.).
Princip je danas proširen na mnoge druge oblasti.


jedan primer: [http://www.komunikacija.org.rs/komunikacija/casopisi/Psiholo...]


    Reference: http://www.komunikacija.org.rs/komunikacija/casopisi/Psiholo...
Daryo
United Kingdom
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hvala na pomoći

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dmusic
3 hrs
agree  holland22
1 day 16 hrs
agree  Milena Taylor
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search