GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:59 Nov 2, 2009 |
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture Additional field(s): Construction / Civil Engineering | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | erker |
| ||
5 -1 | prozor na doksatu |
|
erker Definition from own experience or research: Istureni prozor, zaobljen ili poligonalan, koji je smešten na jednom (ili više) spratova ali ne ide do zemlje već je oslonjen konzolno ili je nošen podupiračima, stubovima. Example sentence(s):
Explanation: U Srpskom jeziku, u arhitekturi i građevinarstvu, 'oriel window' i 'bay window' su sinonimi, za oba se u tehničkom jeziku koristi termin 'erker'. Erker - bay window, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević Prethodno navedeno se jasno može videti odavde (isto je i na hrvatskom jeziku s tim što mi ne koristimo izraz 'pomolak'): hrcak.srce.hr/file/37827 Pomolak (erker) kao dio rukopisa arhitektonskog izraza The Oriel Window as Part of Architectural Handwriting Pojam pomolka susrećemo pod različitim nazivima. U našoj ga upotrebi najčešće susrećemo kao erker. http://en.wikipedia.org/wiki/Oriel_window Oriel windows are a form of bay window commonly found in Gothic revival architecture, which jut out from the main wall of the building but do not reach to the ground http://en.wikipedia.org/wiki/Bay_window A bay window is a window space projecting outward from the main walls of a building and forming a bay in a room, either square or polygonal in plan. http://spomenicikulture.mi.sanu.ac.rs/spomenik.php?id=997 На овом објекту је веома карактеристичан средишњи еркер који се протеже дуж оба спрата. Конципиран је у виду троугла са ивицом коју маркира тордирани стуб, док је централно постављена једна слобондостојећа фигура мушкарца са штитом и једном подигнутом руком у којој је држао копље. I na kraju da dodam da pojam 'oriel window' ne obuhvata samo prozor (tj. ustakljeni deo), već i celu konstrukciju koja taj prozor nosi i obrazuje istrureni deo fasade. |
| |||||||||||||
3 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|