This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Agriculture

background

Serbian translation: Svojina / intelektualna svojina

20:13 Oct 31, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Agriculture / contract
English term or phrase: background
Any results from the project that do not comprise background pursuant to Appendix 3 and are not approved by the board as background pursuant to Section 2, will automatically be assigned the status of project results.

For the duration of the project period, the collaboration participants shall have access at
no charge to the background that is necessary for the implementation of their own work in the project.
bubamara2
Local time: 18:23
Serbian translation:Svojina / intelektualna svojina
Explanation:
Zavisno šta postoji u delu sa definicijama.
Selected response from:

Maja Jovanovic
Serbia
Local time: 18:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(relevantni) podaci
Aleksandra Lazić
3Svojina / intelektualna svojina
Maja Jovanovic
Summary of reference entries provided
Norveški-engleski
Maja Jovanovic

Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(relevantni) podaci


Explanation:
background - information that is essential to understanding a situation or problem
http://www.thefreedictionary.com/background

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Svojina / intelektualna svojina


Explanation:
Zavisno šta postoji u delu sa definicijama.

Maja Jovanovic
Serbia
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Norveški-engleski

Reference information:
Prosjektbakgrunn: Materielle bidrag eller immaterielle rettigheter eller know how som en konsortiedeltaker bringer inn i prosjektet. Den enkelte konsortiedeltakers prosjektbakgrunn er angitt i vedlegg 4.
I Generelle kontraktsvilkår fra 1.1.09 brukes uttrykket bakgrunnskunnskap


Background: Material contributions or intellectual property rights or know-how that a consortium participant brings to the project. The background provided by the individual consortium participant is specified in Appendix 4.
The term used in the General Terms of Contract updated 1 January 2009 is background knowledge.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-11-01 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ako imate ovu verziju, možete je definisati i kao "svojina".

Maja Jovanovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search