This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Aerospace / Aviation / Space

airlift

Serbian translation: vazdušni transport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airlift
Serbian translation:vazdušni transport
Entered by: Bogdan Petrovic

12:17 Mar 4, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: airlift
For the logistician, more than anyone, the ending of the Cold War brought a wholly unforeseen benefit. When the former Soviet military dismantled itself in the early 1990s, it sold off a large chunk of its fleet of giant transport aircraft. These airplanes immediately got snapped up, mostly by syndicates of private Russian investors who wasted little time putting them into commercial service.

Up until then, heavy airlift – the capability of transporting very large, very heavy objects by air – had been a strategic resource that most militaries and governments neither possessed nor had ready access to.

U mom tekstu se pojavljuje u takvom kontekstu da imam jako malo prostora, te mi je potrebna jedna precizna reč.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:42
vazdušni transport
Explanation:
u ovom konkretnom kontekstu
http://www.mzv.cz/file/520426/NATO_CPE__Newsletter_July_10.p...
Novi ugovor za vazdušni transport
---
New contract for airlift capability

http://www.mzv.cz/file/454801/CPE_Newsletter_January_2010.pd...
Multinacionalni strateški kapaciteti za vazdušni transport (SAC) obavili su misiju humanitarne pomoći za Haiti 18. januara 2010. godine i dostavili komplete za prvu pomoći materijal za pomoć Haitiju, čiji je glavni grad Port-o-Prens razoren u velikom zemljotresu.
---
The Multinational Strategic Airlift Capability (SAC) has conducted a humanitarian relief mission to Haiti on 18 January 2010 delivering first-aid kits and supplies to help Haiti, whose capital Port-au-Prince has been devastated in a massive earthquake.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:42
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vazdušni transport
Mira Stepanovic
4 +1vazdušni most
LogosART
4teretni (kargo) vazdušni saobraćaj
Mirjana Svicevic
Summary of reference entries provided
Ref.
Mira Stepanovic

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vazdušni most


Explanation:
prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-04 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

vazdušni most [ muški rod ]
er-lift [ muški rod ]
Vazdušni most; angažovanje više aviona za prebacivanje ljudstva i materijala u neki kraj nedostupan drugim saobraćajnim sredstvima ili specijalni prevoz po sniženim cenama (eng.)

airlift |ˈe(ə)rˌlift|
noun
an act of transporting supplies by aircraft, typically in a blockade or other emergency: a massive airlift of food, blankets, and medical supplies.
verb [ with obj. ]
transport (troops or supplies) by aircraft, typically when transportation by land is difficult: helicopters were employed to airlift the troops out of danger.




LogosART
Croatia
Local time: 12:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: To je jedan od mogućih prevoda traženog pojma ali u ovom konkretnom konteksu, "heavy airlift – the capability of transporting very large, very heavy objects by air", ne bi bilo baš odgovarajuće da se napiše "težak vazdušni most".
32 mins
  -> Hvala na komentaru, ali ne "asker" ne mora tu doslovno prevesti. Postoji i meaning-based prijevod. Na njemu je sada! Pozz!
agree  Branka Ramadanovic
2 hrs
  -> Zahvaljujem na peer agreementu! Primite moj pozdrav!
neutral  Daryo: "vazdušni most" je jedan poseban vid korišćenja teretnih aviona, obično u nekim vanrednim situacijama // ovi teretni avioni će biti korišćeni za bilo koje komercijalne letove, njihova specifičnost su "teški tereti" a ne "vazdušni mostovi"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vazdušni transport


Explanation:
u ovom konkretnom kontekstu
http://www.mzv.cz/file/520426/NATO_CPE__Newsletter_July_10.p...
Novi ugovor za vazdušni transport
---
New contract for airlift capability

http://www.mzv.cz/file/454801/CPE_Newsletter_January_2010.pd...
Multinacionalni strateški kapaciteti za vazdušni transport (SAC) obavili su misiju humanitarne pomoći za Haiti 18. januara 2010. godine i dostavili komplete za prvu pomoći materijal za pomoć Haitiju, čiji je glavni grad Port-o-Prens razoren u velikom zemljotresu.
---
The Multinational Strategic Airlift Capability (SAC) has conducted a humanitarian relief mission to Haiti on 18 January 2010 delivering first-aid kits and supplies to help Haiti, whose capital Port-au-Prince has been devastated in a massive earthquake.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macimovic: Да. Исту дефиницију нуди Википедија "An airlift is the organized delivery of supplies or personnel primarily via aircraft." Што одговара контексту.
1 hr
  -> Hvala!
agree  Natasa Stankovic
22 hrs
  -> Hvala!
agree  Aleks Milcic (X)
1 day 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teretni (kargo) vazdušni saobraćaj


Explanation:
Ukoliko sam dobro shvatila, heavy airlift se odnosi na giant transport aircraft, tj. vazdušni saobraćaj teretnih aviona. Nije jedna reč, ali možda bi kargo transport mogao poslužiti kao kraća varijanta. Možda Vam pomognu reference da se setite nečeg boljeg.

http://www.trzistesrbije.com/ntrus/law/990341758355498.pdf - član 1, pod z.
http://www.aerodrombeograd.rs/kargo/o_kargo_centru.82.html


Mirjana Svicevic
Serbia
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Ref.

Reference information:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10442278
airlift > vazdušni transport

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search