salary band

Serbian translation: platni nivo (razred)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salary band
Serbian translation:platni nivo (razred)
Entered by: Bogdan Petrovic

09:17 Jul 17, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / agreement on media agency
English term or phrase: salary band
Radi se o tabeli u kojoj se, između ostalog, navode zarade menadžera.

Jedna stavka je "Annual salary - provide median of salary band. Fully burdened i.e. salary with contributions.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:03
platni nivo (razred)
Explanation:
A Pay band is sometimes used in salaried organizations to define the level of compensation given for certain jobs.

Pay Bands (sometimes also used as a broader term that encompasses several pay levels, ranges or grades) is a part of an organized salary compensation plan, program or system. In an organization that has defined jobs, pay bands are used to distinguish the level of compensation given to certain ranges of jobs. For example, entry level positions at a landscaping company might include truck drivers and laborers. Those jobs and those of similar levels of responsibility might all be included in a named or numbered pay band that prescribed a range of pay, (e.g. Band 1 = $10 - $17 per hour). The next level/classification of a group of similar jobs would include increased responsibility, and thus a higher pay band (e.g. Band 2 = $13 - $21 per hour).

Organizing pay structures in a pay band manner allows for overall control at the management level of an organization, while still giving some discretion for supervisors to reward good performance, and keeping within a reasonable compensation budget structure.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_Bands
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1platni nivo (razred)
Milena Taylor
3ukupna primanja
Jelena Jovanovic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ukupna primanja


Explanation:
Pošto se odnosi i na platu i eventualne dodatke/povišice.

Jelena Jovanovic
Serbia
Local time: 16:03
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
platni nivo (razred)


Explanation:
A Pay band is sometimes used in salaried organizations to define the level of compensation given for certain jobs.

Pay Bands (sometimes also used as a broader term that encompasses several pay levels, ranges or grades) is a part of an organized salary compensation plan, program or system. In an organization that has defined jobs, pay bands are used to distinguish the level of compensation given to certain ranges of jobs. For example, entry level positions at a landscaping company might include truck drivers and laborers. Those jobs and those of similar levels of responsibility might all be included in a named or numbered pay band that prescribed a range of pay, (e.g. Band 1 = $10 - $17 per hour). The next level/classification of a group of similar jobs would include increased responsibility, and thus a higher pay band (e.g. Band 2 = $13 - $21 per hour).

Organizing pay structures in a pay band manner allows for overall control at the management level of an organization, while still giving some discretion for supervisors to reward good performance, and keeping within a reasonable compensation budget structure.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_Bands


Example sentence(s):
  • Očigledno da ovakav neusklađeni platni nivo u zemlji zavisi od više faktora među kojima dominiraju: veličina i uspešnost u poslovanju preduzeća, dobro međunarodno pozicioniranje jedne firme, kvalitet rada zaposlenih, dominacija boljih zarada u poj
  • Uvođenje platnih razreda je dobra mera koja bi uz pravičniju podelu zarada morala da donese i ušede u državnoj kasi, kažu stručnjaci.

    Reference: http://www.rpkns.com/sr/aktuelno-bankarstvo-finansije-osigur...
    Reference: http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/13/Ekonomija/1587772...
Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 68
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
7 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search