This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Advertising / Public Relations

ring-fenced

Serbian translation: namenski, izdvojen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ring-fenced
Serbian translation:namenski, izdvojen
Entered by: Bogdan Petrovic

13:52 Jul 16, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / agreement on media agency
English term or phrase: ring-fenced
Cost Optimization: These are indicative “potential hard cash savings” and are not guaranteed by SMG. Delivery of these savings and thus planning for them is contingent on approval and implementation of optimization recommendations from SMG in each market. They could be planned for and ring-fenced, and once the delivery of these savings has been confirmed, they could be considered as validated hard cash savings and can be either reinvested or used for other budgetary purposes.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:01
namenski, izdvojen
Explanation:
2.1 Users' funds shall be ring-fenced. These funds and the flows that they generate shall be separate from operators' other funds and flows, particularly their own funds.

2.1 Fondovi korisnika će biti izdvojeni. Ova sredstva i tokovi koje generišu, moraju biti odvojena od drugih sredstava i tokova tog operatora, a naročito od njihovih sopstvenih fondova.


SOURCE:
Broj: 01- 2618/2
Podgorica, 22.12.2010. godine
Predsjednik Crne Gore
Filip Vujanović, s.r.

ring- fenced funds > namjenska sredstva
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 02:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4namenski, izdvojen
LogosART


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
namenski, izdvojen


Explanation:
2.1 Users' funds shall be ring-fenced. These funds and the flows that they generate shall be separate from operators' other funds and flows, particularly their own funds.

2.1 Fondovi korisnika će biti izdvojeni. Ova sredstva i tokovi koje generišu, moraju biti odvojena od drugih sredstava i tokova tog operatora, a naročito od njihovih sopstvenih fondova.


SOURCE:
Broj: 01- 2618/2
Podgorica, 22.12.2010. godine
Predsjednik Crne Gore
Filip Vujanović, s.r.

ring- fenced funds > namjenska sredstva
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...



LogosART
Croatia
Local time: 02:01
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search