This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Accounting

regres

Serbian translation: recourse

09:38 Jul 7, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: regres
Stavka u budzetu preduzeca.
Ana_pg
Local time: 22:43
Serbian translation:recourse
Explanation:
Recnik bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 22:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6vacation allowance
Mira Stepanovic
5recourse
Aida Samardzic
5Recourse, remedy
Ena Slavkovic (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recourse


Explanation:
Recnik bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Hvala.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic: Tako stoji i u privredno-poslovnom rečniku od Marije Lande
5 mins
  -> Hvala Sladjana. Da, u vise recnika se moze naci isti termin.
neutral  Piotrnikitin: Mislim da je Vesna u pravu. Ako je u pitanju regres za godisni odmor, onda to sigurno nije "recourse", nego "annual leave allowance" ili nesto slicno. http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="annu...
13 mins
  -> Hvala
neutral  Vesna Maširević: Mislim da se u EN recourse ne koristi za ono na šta (na bazi prethodnog pitanja) pretpostavljam da se ovde misli (regres za godišnji odmor) http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/recourse
26 mins
neutral  Mira Stepanovic: Mislim da je smisao potpuno drugačiji u ovom kontekstu: recourse - regres; recourse right of-pravo regresa;to have recourse-imati pravo regresa; to have recourse to drawer-tražiti naplatu menice od izdavaoca; ref. eonomski r. Vera Gligorijević
3 hrs
disagree  Tomislav Patarčić: Ovo je potpuno pogrešno. Naš izraz regres je vjerojatno nastao kao nadoknađivanje troškova koje je radnik imao da bi ostvario pravo na godišnji odmor ili tako nešto, ali u engleskom ovo jednostavno unosi zabunu.
1088 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Recourse, remedy


Explanation:
e.g. regresni zahtev: claim for/of recourse

uzet primer iz Poslovnog rečnika Miroslave Cvejić

Ena Slavkovic (X)
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Mislim da to nije odgovarajuće značenje u ovom kontekstu, uostalom to je već ponuđeno pre dva sata. Ne vidim vezu između "remedy" i "recourse" i regresa (za godišnji odmor) što je očigledno ono što se ovde traži.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
vacation allowance


Explanation:
http://www.samsindussss.org.rs/PDF/Dokumenta/Kolektivni ugov...
5.6 Vacation Allowance 5.6. Regres za godišnji odmor

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
7 mins
  -> Hvala Vesna!
agree  Piotrnikitin: "Holiday allowance" is probably slightly better
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Anira
7 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
18 hrs
  -> Hvala!
agree  Ljiljana Lukan: Tako se kaze u engleskoj verziji SAP-a
1 day 9 hrs
  -> Hvala!
agree  Tomislav Patarčić: Ovo je dobro rješenje, za razliku od onog drugog koje bi trebalo izbrisati da se ljudi ne povedu za njim.
1088 days
  -> Hvala Tomislave!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search