GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:46 Jan 23, 2011 |
English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Americano Serbia Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ispuniti obavezu prema budzetu |
| ||
3 | izvršavanje plaćanja prema budžetu / budžetskim računima |
|
ispuniti obavezu prema budzetu Explanation: Da li bi ovaj tekst moga pomoci? Ovo je deo obavestenja o nacinu uplate dela sopstvenih prihoda u budzet Republike Srbije: "Ako na racunu sopstvenih prihoda, nema dovoljno sredstava da se prenese ukupan obracunati iznos za mesec .... nedostajuca sredstva treba da se prenesu, bez odlaganja, iz prvog narednog priliva. S obzirom da se PDV ne iskazuje kao prihod, vec kao obaveza budžetskog korisnika prema budžetu Republike, taj iznos se ne obuhvata u procentu od 40%. To znaci, da se procenat od 40% primenjuje na prihod, odnosno primanje po odbitku iznosa PDV iz mase sredstava uplacenih na racun sopstvenih prihoda" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
izvršavanje plaćanja prema budžetu / budžetskim računima Explanation: Samo ideja, ako je poreklo teksta iz Srbije, znam da većina računovodja i ljudi iz finansija po brojnim firmama, račune 840 nazivaju budžetskim računima (zbog šifre 253). -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-01-23 23:21:36 GMT) -------------------------------------------------- Jeste, sličan je princip, onda je plaćanje prema "budžetu" u pitanju. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.