This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Zoology

measure the void

Russian translation: оценить степень их неполноты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measure the void
Russian translation:оценить степень их неполноты
Entered by: rns

10:58 Apr 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Zoology
English term or phrase: measure the void
Despite volumes of data currently available on mankind, it is surprising how little we know about other species.
A paper published this week in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) confirms that critical information, such as fertility and survival rates, is missing from global data for more than 98 percent of known species of mammals, birds, reptiles, and amphibians.
Predicting when species are at risk, and how best to bolster populations, requires knowing at what age females reproduce, how many hatchlings or juveniles survive to adolescence, and how long adults live.
To understand what data are currently available, and to measure the void, researchers developed a Species Knowledge Index (SKI) that classifies available demographic information for 32,144 known species of mammals, birds, reptiles and amphibians.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 01:59
оценить степень их неполноты
Explanation:
т.е. неполноты данных
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2оценить степень их неполноты
rns
3 +1определить поле для предстоящих исследований
Igor Andreev


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
оценить степень их неполноты


Explanation:
т.е. неполноты данных

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: или: степень их полноты )
1 hr
  -> О да. :) Спасибо.
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
определить поле для предстоящих исследований


Explanation:
как вариант перевода, поскольку определение того, что остается пока еще не изученным, обычно имеет в виду именно это

Igor Andreev
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
29 mins
  -> Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search