keep the dog free on infestation

Russian translation: обеспечить отсутствие у собаки насекомых-паразитов

05:00 Aug 27, 2014
English to Russian translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: keep the dog free on infestation
The Tenant shall keep the dog free on infestation
esperansa_2008
Russian translation:обеспечить отсутствие у собаки насекомых-паразитов
Explanation:
Вероятно, это часть договора аренды. Немного удивительно, что упоминается только одна конкретная собака.

Но в любом случае перевод фразы, на мой взгляд, такой: Арендатор обязуется обеспечить отсутствие у собаки насекомых-паразитов.

Возможно, и просто паразитов. Но обычно речь идет о блохах и подобных, не о глистах.
Selected response from:

e. usilova
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4free FROM infestation
Jack Doughty
4обеспечить отсутствие у собаки насекомых-паразитов
e. usilova


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free FROM infestation


Explanation:
Wrong preposition used. The landlord doesn't want a dog with fleas on his premises.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обеспечить отсутствие у собаки насекомых-паразитов


Explanation:
Вероятно, это часть договора аренды. Немного удивительно, что упоминается только одна конкретная собака.

Но в любом случае перевод фразы, на мой взгляд, такой: Арендатор обязуется обеспечить отсутствие у собаки насекомых-паразитов.

Возможно, и просто паразитов. Но обычно речь идет о блохах и подобных, не о глистах.

e. usilova
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search