09:19 Feb 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: sprayed
В табличке перечисляются породы собак, возраст и т.д. Колонка под названием "Пол", в ней есть М и Ж, некастрированные, кастрированные и sprayed - это не стерилизованные ли случайно? Не нашла подтверждения пока.
Sophia Shishatskaya
Russian Federation
Local time: 07:24

Summary of answers provided
3обработанные инсектицидным спреем
Summary of reference entries provided
Maksym Nevzorov

Discussion entries: 3



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обработанные инсектицидным спреем

Скорее всего.

Спреем для выведения блох, клещей...

Local time: 03:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

18 mins peer agreement (net): +2
Reference: spayed

Reference information:
Возможно, опечатка? В таком контексте больше подходит spayed.

Note added at 19 mins (2010-02-11 09:39:07 GMT)

tr.v., spayed, spay·ing, spays.
To remove surgically the ovaries of (an animal).

Maksym Nevzorov
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Спасибо за подсказку, Вы правы, я думаю.

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alla_K: думаю, что да
3 mins
  -> Спасибо.
agree  DT SM
6 mins
  -> Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search