GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:43 Mar 10, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / крепленое вино | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Sinitsyna Russian Federation Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Годы наполняют наш бокал мудростью и благородным, выдержанным вином |
| ||
3 | Пусть мысль о том, что года несут мудрость, укрепит ваши силы. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Пусть мысль о том, что года несут мудрость, укрепит ваши силы. Explanation: ПУСТЬ МЫСЛЬ В ТОМ, ЧТО С ГОДАМИ ВЫ СТАНОВИТЕСЬ МУДРЕЕ, ДЕЛАЕТ ВАС КРЕПЧЕ. ПУСТЬ УВЕРЕННОСТЬ В ТОМ ЧТО С ВОЗРАСТОМ ВЫ СТАНОВИТЕСЬ МУДРЕЕ, УКРЕПЛЯЕТ ВАШУ ВЫДЕРЖКУ. ПУСТЬ ЖИЗНЬ УКРЕПЛЯЕТ ВАШУ УВЕРЕННОСТЬ В ТОМ, ЧТО ГОДА НЕСУТ МУДРОСТЬ. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2014-03-10 01:43:21 GMT) -------------------------------------------------- ПУСТЬ МЫСЛЬ В ТОМ, ЧТО С ГОДАМИ ВЫ СТАНОВИТЕСЬ МУДРЕЕ, УКРЕПЛЯЕТ ВАШУ ВЕРУ В СЕБЯ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Годы наполняют наш бокал мудростью и благородным, выдержанным вином Explanation: Как я понимаю после обсуждения (см. дискуссию), в данном контексте продаем не "крепленое", а скорее выдержанное/крепкое/благородное. Несколько вариантов на эту тему: (1) "С годами мы становимся мудрее, а вино приобретает силу и благородство" (2) "С возрастом мы приобретаем мудрость, а вино — выдержку и благородство" (3) "С возрастом мы становимся мудрее, а благородное вино — выдержаннее и крепче" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.