16:14 Nov 2, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / виски | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | лиственный / с ароматом листвы |
| ||
4 | травяной |
| ||
3 | с листвяным ароматом |
|
leafy лиственный / с ароматом листвы Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
leafy с листвяным ароматом Explanation: Своего рода неологизм (ударение на "я"). Она прикрыла глаза и с наслаждением вобрала в себя волнующий запах эвкалиптовой рощи: листвяный аромат – терпкий, теплый... оlib.rus.ec › Книги |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leafy травяной Explanation: Судя по всему, это определение весьма близкое к herbal в одном из предыдущих вопросов; если там были "свежие травяные нотки, то здесь я бы предложила ограничиться просто "травяным". Leafy Leafy refers to wines with a "grassy" note. http://en.mimi.hu/wine/leafy.html -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2011-11-02 19:58:03 GMT) -------------------------------------------------- Или, возможно, "травянистость", вот как здесь: CLUSTER I Характеристика: Легко-средний, сухой, с дымными, пряными, медовыми тонами и слабоуловимой ореховостью и травянистостью. http://whisky.org.ua/whisky/classification -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-11-09 10:47:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Хотелось бы узнать, каких именно листьев - дубовых, пальмовых, кленовых?.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.